1
00:00:01,190 --> 00:00:02,473
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,917
Πας κάπου;
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
Στην πραγματικότητα, είμαι - Παρίσι.
4
00:00:08,077 --> 00:00:09,837
Υπάρχει κάποιος εκεί που θέλω να δω.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,520
[Tim] Εντάξει, έχω κάποια νέα.
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,477
Ο γιος μου, ο Shane, έγινε δεκτός
7
00:00:13,560 --> 00:00:17,134
σε ιδιωτικό σχολείο για ταλαντούχους.
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,057
Μπορώ να μείνω εδώ;
9
00:00:19,140 --> 00:00:21,260
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
10
00:00:21,344 --> 00:00:23,757
Μπορείτε να μείνετε εδώ για την ώρα.
11
00:00:23,840 --> 00:00:26,077
Υπέγραψα ένα σωρό
εφημερίδες σήμερα το απόγευμα
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,831
που το έκανε να συμβεί.
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,817
Γιατί δεν παντρευτούμε;
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
Δηλαδή, αλήθεια, γιατί όχι;
15
00:00:31,824 --> 00:00:33,024
Κι αν απλώς περιμένουμε;
16
00:00:33,100 --> 00:00:36,305
Δηλαδή, δεν θα αλλάξει
πώς νιώθουμε αν περιμένουμε.
17
00:00:40,764 --> 00:00:42,364
[οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά]
18
00:00:43,430 --> 00:00:45,219
[Tim] Ναι! Έλα, αγελάδα!
19
00:00:45,302 --> 00:00:46,742
Ερχομαι!
[σφυρίζει]
20
00:00:48,867 --> 00:00:49,867
[Τζακ] Προσέξτε τις άκρες εκεί!
21
00:00:49,950 --> 00:00:52,487
[Tim] Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα!
22
00:00:52,570 --> 00:00:54,207
[Τζακ] Τότε πάρε το δικό σου
το κεφάλι έξω από το γρασίδι!
23
00:00:54,290 --> 00:00:56,827
Τι είναι μαζί σου σήμερα το πρωί;
24
00:00:56,910 --> 00:00:57,870
[Τιμ] Τίποτα.
25
00:00:58,787 --> 00:01:00,827
Η Μιράντα τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
26
00:01:00,910 --> 00:01:03,967
Θέλει να έρθει για μια επίσκεψη
με τον Shane την επόμενη εβδομάδα.
27
00:01:04,050 --> 00:01:06,284
[Τζακ] Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
28
00:01:06,367 --> 00:01:07,703
[Tim] Ναι, θα ήταν,
29
00:01:07,786 --> 00:01:09,786
εκτός από το ξέρω ότι θέλει
να μιλήσουμε για δίδακτρα.
30
00:01:09,786 --> 00:01:11,007
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
31
00:01:11,090 --> 00:01:13,567
Δεν θα σιωπούσες
για το πώς εκείνο το σχολείο
32
00:01:13,650 --> 00:01:15,410
ήταν ό,τι καλύτερο για το μέλλον του.
33
00:01:15,410 --> 00:01:17,868
Θα πουλήσει το αυτοκίνητό της
να πληρώσει το μερίδιό της, Τζακ.
34
00:01:17,950 --> 00:01:20,487
Σωστά, άρα είναι το μερίδιό της
ανησυχείς για.
35
00:01:20,570 --> 00:01:22,170
[Tim] Είμαι.
36
00:01:22,490 --> 00:01:23,980
Απλώς δεν ξέρω πώς
Θα πληρώσω το δικό μου.
37
00:01:24,062 --> 00:01:25,022
[Ο Τζακ γελάει]
38
00:01:31,937 --> 00:01:32,897
[διασκορπισμός κινητήρα]
39
00:01:37,550 --> 00:01:38,750
[Ty] Αχ, διάολε.
40
00:01:50,510 --> 00:01:52,429
Σας ευχαριστώ.
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.
41
00:01:52,512 --> 00:01:54,009
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο
42
00:01:54,092 --> 00:01:55,209
για να μου το φτιάξεις.
43
00:01:55,210 --> 00:01:57,250
άργησα τόσο πολύ.
Ο Σκοτ θα με σκοτώσει.
44
00:01:57,251 --> 00:01:59,104
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
45
00:01:59,247 --> 00:02:00,547
Είναι η δουλειά μου, Έιμι.
46
00:02:00,630 --> 00:02:02,287
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
47
00:02:02,370 --> 00:02:04,774
Ο Σκοτ ξέρει πώς είναι
για σπουδές για τελικούς.
48
00:02:04,857 --> 00:02:07,627
Και συγχρόνως να κρατάς μια δουλειά;
49
00:02:07,710 --> 00:02:10,390
Είσαι σίγουρος ότι όλα τα άλλα είναι εντάξει;
50
00:02:11,087 --> 00:02:12,127
Ναι, όλα καλά.
51
00:02:12,210 --> 00:02:15,884
Απλώς είμαι... Πολύ αργά.
52
00:02:15,967 --> 00:02:17,587
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
53
00:02:17,670 --> 00:02:18,770
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
54
00:02:18,770 --> 00:02:19,810
Τα λέμε.
Καλά.
55
00:02:22,884 --> 00:02:24,484
[το φορτηγό ξεκινάει]
56
00:02:25,270 --> 00:02:26,870
[Ty] Τέλειο! Σας ευχαριστώ.
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,041
[Tim] Έλα, έλα.
[σφυρίζει]
58
00:02:38,046 --> 00:02:39,146
[οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά, κόρνα αυτοκινήτου]
59
00:02:39,146 --> 00:02:40,483
Ουάου! Ουάου!
60
00:02:40,566 --> 00:02:41,392
[κόρνα αυτοκινήτου]
61
00:02:41,475 --> 00:02:42,810
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
62
00:02:42,811 --> 00:02:44,303
[οι οπλές της αγελάδας βουίζουν]
63
00:02:44,386 --> 00:02:45,352
[κόρνα αυτοκινήτου, τσάκισμα ελαστικών]
64
00:02:45,353 --> 00:02:46,313
Ουάου.
65
00:02:47,239 --> 00:02:48,339
[Τζακ] Τι συμβαίνει εδώ;
66
00:02:48,340 --> 00:02:53,537
Συγγνώμη, παιδιά, μου φαίνεται
τα τρόμαξε λίγο.
67
00:02:53,620 --> 00:02:56,117
[Τζακ] Λοιπόν, μια κόρνα αυτοκινήτου
τείνει να το κάνει αυτό.
68
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
[Tim] Τι νομίζεις ότι κάνεις
69
00:02:57,400 --> 00:02:58,797
να σκίζει το γρασίδι έτσι;!
70
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
Ο Λου είπε ότι θα ήσασταν εδώ έξω.
71
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
[Τιμ] Λου;
72
00:03:01,740 --> 00:03:03,040
Η κόρη μου, Λου;
Πώς την ξέρεις;
73
00:03:03,041 --> 00:03:05,374
Μένω σε μια από τις καμπίνες της.
74
00:03:05,457 --> 00:03:08,537
Σκέφτηκα να έρθω να δω ένα ζευγάρι
πραγματικών καουμπόηδων σε δράση.
75
00:03:08,620 --> 00:03:11,673
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάποιο είδος
του δυτικού σαφάρι, ξέρετε.
76
00:03:12,260 --> 00:03:14,897
Τα φορτηγά σκοτώνουν το γρασίδι.
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε άλογα.
77
00:03:14,980 --> 00:03:15,780
Δικαίωμα.
78
00:03:16,990 --> 00:03:17,950
Συγνώμη.
79
00:03:18,610 --> 00:03:21,030
Ονομάζεται Lanny Barrick, παρεμπιπτόντως.
80
00:03:21,150 --> 00:03:23,950
Με κάθε τύχη, εμείς απλά
μπορεί να είναι γείτονες.
81
00:03:26,980 --> 00:03:28,581
[Tim] Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
82
00:03:28,840 --> 00:03:29,800
[Τζακ] Γείτονες;
83
00:03:33,392 --> 00:03:35,292
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
84
00:03:48,686 --> 00:03:51,127
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
85
00:03:51,210 --> 00:03:54,251
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
86
00:03:54,334 --> 00:03:57,575
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
87
00:03:57,658 --> 00:03:59,999
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
88
00:04:00,082 --> 00:04:02,082
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
89
00:04:03,962 --> 00:04:08,962
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
90
00:04:16,110 --> 00:04:17,710
[Lisa] Hiya, ξένος.
91
00:04:18,510 --> 00:04:19,704
[Τζακ] Λίζα!
92
00:04:19,787 --> 00:04:20,747
[Η Λίζα γελάει]
93
00:04:20,830 --> 00:04:21,730
[Τζακ] Θεέ μου!
94
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
[Η Λίζα γελάει]
95
00:04:24,500 --> 00:04:26,658
{\ an8}Νόμιζα ότι σε έπαιρνα
στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα.
96
00:04:26,740 --> 00:04:27,740
{\ an8}Έπιασα μια προηγούμενη πτήση
97
00:04:27,741 --> 00:04:29,160
{\ an8}'γιατί ανυπομονούσα να σε δω.
98
00:04:29,161 --> 00:04:30,317
{\ an8}Και εγώ.
99
00:04:30,400 --> 00:04:32,352
{\ an8}[Tim] Αχ! Mon Dieu!
100
00:04:32,440 --> 00:04:34,026
{\ an8}Δεν είναι το Παρίσι, εσείς οι δύο.
101
00:04:34,141 --> 00:04:36,077
{\ an8}[Ο Τιμ και η Λίζα γελούν]
102
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
{\ an8}[Lisa] Γεια, Λου!
[Λου] Γεια, Λίζα.
103
00:04:38,520 --> 00:04:39,697
{\ an8}Γεια, μπαμπά.
104
00:04:39,780 --> 00:04:40,900
{\ an8}[Tim] Γεια, αγάπη μου.
105
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
{\ an8}Ε, παρεμπιπτόντως,
106
00:04:43,820 --> 00:04:45,238
{\ an8}ευχαριστούμε που στείλατε αυτό το yahoo
107
00:04:45,320 --> 00:04:46,289
{\ an8}στο τέρας φορτηγό
108
00:04:46,372 --> 00:04:47,172
{\ an8}για να μας δείτε.
109
00:04:47,173 --> 00:04:48,737
{\ an8}[Lou] Τι; ΠΟΥ; Lanny Barrick;
110
00:04:48,820 --> 00:04:51,060
{\ an8}[Lisa] Lanny Barrick;
Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος.
111
00:04:51,120 --> 00:04:53,100
{\ an8}Τον συνάντησα όταν ήταν
ιδρύοντας τη μικρή του εταιρεία πετρελαιοειδών.
112
00:04:53,100 --> 00:04:54,278
{\ an8}[Lou] Λοιπόν, μπορεί να το ανέφερα
113
00:04:54,360 --> 00:04:56,613
{\ an8}που ήσασταν έξω
εκεί κινούνται μερικά βοοειδή.
114
00:04:56,680 --> 00:04:59,020
{\ an8}Έχει εμμονή με το να γίνει
ένας καουμπόη του Σαββατοκύριακου.
115
00:04:59,679 --> 00:05:00,579
{\ an8}Ζει στο Κάλγκαρι,
116
00:05:00,580 --> 00:05:02,260
{\ an8}αλλά είναι εδώ έξω να κάνει
μερικά ψώνια σε ράντσο.
117
00:05:02,260 --> 00:05:03,817
Ένα ακριβό χόμπι.
118
00:05:03,900 --> 00:05:06,714
[Λίζα] Λοιπόν, δεν έχει
να ανησυχείς? Είναι φορτωμένος.
119
00:05:06,797 --> 00:05:07,597
Πόσο φορτωμένο;
120
00:05:07,680 --> 00:05:08,798
{\ an8}[Lisa] Η «μικρή» του εταιρεία πετρελαίου
121
00:05:08,880 --> 00:05:12,277
{\ an8}είναι πλέον ένας από τους δέκα κορυφαίους
παραγωγούς σε όλη την Αλμπέρτα.
122
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
{\ an8}Πραγματικά.
123
00:05:14,967 --> 00:05:16,367
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
124
00:05:16,450 --> 00:05:17,548
Χαίρομαι που σε βλέπω Λίζα.
125
00:05:17,630 --> 00:05:18,430
Κι εσύ.
126
00:05:19,830 --> 00:05:22,244
{\ an8}[Tim] Γεια, παιδί.
[Τζόρτζι] Γεια σου.
127
00:05:22,327 --> 00:05:25,147
Γεια, γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
128
00:05:25,230 --> 00:05:27,527
{\ an8}Μου είπες να τελειώσω πρώτα τις δουλειές μου.
129
00:05:27,610 --> 00:05:30,704
{\ an8}[Τζακ] Αυτό ήταν πριν το σχολείο
και καταλάβατε τι εννοούσα.
130
00:05:30,787 --> 00:05:32,467
{\ an8}Έλα, θα σε πάρω μέσα.
131
00:05:32,550 --> 00:05:34,290
Λοιπόν, πρέπει να αλλάξω ρούχα.
132
00:05:34,290 --> 00:05:37,554
[Τζακ] Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Μπείτε στο φορτηγό τώρα.
133
00:05:41,107 --> 00:05:43,747
{\ an8}Λίζ, λυπάμαι.
Δεν θα αργήσω πολύ.
134
00:05:43,830 --> 00:05:45,670
{\ an8}Δεν θα αργήσω πολύ.
Απλά...
135
00:05:46,470 --> 00:05:47,427
[Λίζα] Ε...
136
00:05:47,510 --> 00:05:48,967
Γεια σου.
Ποιος είναι αυτός;
137
00:05:49,050 --> 00:05:50,010
Αυτός είναι ο Τζόρτζι.
138
00:05:51,430 --> 00:05:52,766
Τι;
Δεν σου το είπε ο Γράμπα;
139
00:05:53,390 --> 00:05:55,070
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.
140
00:05:56,205 --> 00:05:57,165
[το φορτηγό βροντάει]
141
00:06:04,786 --> 00:06:06,149
[Λάνι] Έρχεσαι
να μου φωνάξεις λίγο ακόμα;
142
00:06:06,149 --> 00:06:08,447
[γέλια] Όχι, όχι, καθόλου.
143
00:06:08,530 --> 00:06:11,127
Συγγνώμη που πήγαμε σε λάθος πόδι.
144
00:06:11,210 --> 00:06:13,647
Ήθελα να συστηθώ σωστά.
145
00:06:13,730 --> 00:06:15,147
Τιμ Φλέμινγκ.
146
00:06:15,230 --> 00:06:16,647
Καλώς ήρθατε στο Hudson.
147
00:06:16,730 --> 00:06:17,690
Σας ευχαριστώ.
148
00:06:17,850 --> 00:06:18,987
Μου έλεγε η κόρη μου, Λου
149
00:06:19,070 --> 00:06:20,650
μπορεί να ψάχνετε
ένα ράντσο εδώ γύρω.
150
00:06:20,650 --> 00:06:23,107
Α, δεν ξέρω, είμαι
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.
151
00:06:23,190 --> 00:06:26,547
Είδα ένα μέρος σήμερα με
κάποια σάπια μικρή παράγκα
152
00:06:26,630 --> 00:06:28,670
περνούσαν για ράντσο σπίτι.
153
00:06:28,670 --> 00:06:30,322
Δεν ξέρω τι μου είναι
σκεφτόταν ο μεσίτης.
154
00:06:30,350 --> 00:06:32,588
Έχω ζήσει γύρω μου
εδώ για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
155
00:06:32,670 --> 00:06:35,527
Επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχει
μερικά ωραία μέρη.
156
00:06:35,610 --> 00:06:36,848
Λοιπόν, ίσως αυτό χρειάζομαι...
157
00:06:36,930 --> 00:06:38,227
ένας τύπος σαν εσένα.
158
00:06:38,310 --> 00:06:39,220
Ένας τύπος σαν εμένα;
159
00:06:39,303 --> 00:06:41,363
Ναι, ένας καουμπόι,
160
00:06:41,363 --> 00:06:43,203
ένας τύπος που έχει δουλέψει τη γη,
γνωρίζει την κτηνοτροφία.
161
00:06:43,204 --> 00:06:45,104
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω το ράντσο των ονείρων μου.
162
00:06:45,105 --> 00:06:48,267
Ναι, θα μπορούσα να σου δώσω το δικό μου
επαγγελματική γνώμη.
163
00:06:48,350 --> 00:06:51,107
Θα μπορούσα να απολύσω τον μεσίτη μου...
καλά, δεν θα...
164
00:06:51,190 --> 00:06:52,390
ίσως να σου πλήρωνα μια αμοιβή εύρεσης.
165
00:06:52,390 --> 00:06:54,168
Ας πούμε το 3 τοις εκατό του
η τιμή αγοράς;
166
00:06:54,250 --> 00:06:55,824
Αυτό είναι γενναιόδωρο.
167
00:06:55,907 --> 00:06:57,267
Λοιπόν, είναι χαρά μου.
168
00:06:57,350 --> 00:06:58,710
Φυσικά, αν είσαι
άβολα με 3,
169
00:06:58,710 --> 00:06:59,910
Θα μπορούσα να το μειώσω στο 2.
170
00:06:59,910 --> 00:07:01,308
Όχι, όχι, είμαι άνετα.
Είμαι καλά, είμαι καλά με...
171
00:07:01,390 --> 00:07:02,667
αυτό είναι μια χαρά.
[γέλια]
172
00:07:02,750 --> 00:07:04,350
Ακούγεται υπέροχο.
[γέλια]
173
00:07:05,087 --> 00:07:07,087
[Λάνι] Γεια, Πέιτζ.
Αυτός είναι ο κύριος Φλέμινγκ.
174
00:07:07,170 --> 00:07:08,570
Θα μας βρει το ράντσο των ονείρων μας.
175
00:07:08,610 --> 00:07:09,528
Γεια σου.
176
00:07:10,170 --> 00:07:11,130
Γειά σου.
177
00:07:11,369 --> 00:07:12,269
Ναι, θα προσπαθήσω.
178
00:07:12,270 --> 00:07:16,447
Πες, τρώμε δείπνο
στο σπίτι απόψε.
179
00:07:16,530 --> 00:07:18,400
Είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος για τη Λίζα.
180
00:07:18,430 --> 00:07:19,488
Εσείς και η κόρη σας θα είστε ευπρόσδεκτοι
181
00:07:19,570 --> 00:07:21,067
ως καλεσμένοι μας.
182
00:07:21,150 --> 00:07:22,110
Κόρη;
[γέλια]
183
00:07:22,930 --> 00:07:23,890
Κύριε Φλέμινγκ...
184
00:07:24,790 --> 00:07:26,150
Η Πέιτζ είναι η γυναίκα μου.
185
00:07:29,129 --> 00:07:30,729
[ντροπιασμένο γέλιο]
[γέλια]
186
00:07:35,857 --> 00:07:37,037
Γεια, τι συμβαίνει;
187
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
[Amy] Γεια, χμ, ξέρω ότι μόλις σε είδα,
188
00:07:39,160 --> 00:07:41,298
αλλά ξέχασα τελείως ότι χρειάζομαι
κάποιο εμβόλιο του Δυτικού Νείλου.
189
00:07:41,380 --> 00:07:43,250
Ω, μπορώ να το αρπάξω για σένα.
190
00:07:43,333 --> 00:07:45,451
Εδώ ακριβώς.
Ορίστε.
191
00:07:45,534 --> 00:07:46,754
Φοβερός!
Σας ευχαριστώ.
192
00:07:46,754 --> 00:07:47,714
Καλώς ήρθες.
193
00:07:49,260 --> 00:07:50,457
Ty, εμ...
194
00:07:50,540 --> 00:07:52,118
Ξέρω ότι είπες ότι είναι,
195
00:07:52,200 --> 00:07:54,070
και δεν μου αρέσει να συνεχίζω να ρωτάω, αλλά...
196
00:07:54,100 --> 00:07:56,017
Είναι πραγματικά όλα καλά;
197
00:07:56,100 --> 00:07:57,001
Είναι μια χαρά.
198
00:07:59,130 --> 00:08:01,348
Αλλά πραγματικά εύχομαι να το έκανες
σταμάτα να με ρωτάς αυτό.
199
00:08:01,430 --> 00:08:02,348
Νομίζω ότι θα ήταν πάρα πολλά
200
00:08:02,430 --> 00:08:03,316
αν μπορούσαμε απλά...
201
00:08:03,316 --> 00:08:05,388
Επιστρέψτε στην κανονικότητα μεταξύ σας.
202
00:08:05,470 --> 00:08:06,889
Εντάξει, λυπάμαι.
203
00:08:06,990 --> 00:08:07,891
Είναι εντάξει.
204
00:08:09,430 --> 00:08:10,950
Σας ευχαριστώ για αυτό.
205
00:08:17,040 --> 00:08:19,697
Συγγνώμη για αυτό.
Αυτό το κορίτσι...
206
00:08:19,780 --> 00:08:21,660
Μμ-μμ, Τζόρτζι.
207
00:08:21,744 --> 00:08:22,544
Ναι.
208
00:08:22,544 --> 00:08:24,414
Ναι, η Λου μου είπε τα πάντα για αυτήν.
209
00:08:25,300 --> 00:08:26,500
Γιατί δεν το έκανες;
210
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
Λοιπόν...
211
00:08:29,780 --> 00:08:31,217
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση
212
00:08:31,300 --> 00:08:32,917
και δεν ήθελα πραγματικά να μπω σε αυτό
213
00:08:33,000 --> 00:08:33,800
από το τηλέφωνο.
214
00:08:33,800 --> 00:08:36,540
Τζακ, μεγαλώνεις ένα ανάδοχο παιδί;
215
00:08:37,740 --> 00:08:39,420
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι.
216
00:08:40,300 --> 00:08:41,097
Είναι μόνο προσωρινό
217
00:08:41,180 --> 00:08:43,817
μέχρι να μπορέσουν να της βρουν ένα κατάλληλο σπίτι.
218
00:08:43,900 --> 00:08:46,518
Θέλω να ακούσω τα πάντα για σένα
και το υπόλοιπο ταξίδι σας.
219
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
Λοιπόν, θέλω να σου πω,
αλλά ξέρεις τι;
220
00:08:49,603 --> 00:08:51,183
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να φύγω.
221
00:08:51,266 --> 00:08:52,899
Έχω τόσα πολλά να πάρω
πρόλαβα και εγώ...
222
00:08:52,900 --> 00:08:54,235
αλλά μόλις έφτασες εδώ!
223
00:08:54,236 --> 00:08:56,057
Όχι! Μόλις έφτασες εδώ!
224
00:08:56,140 --> 00:08:59,137
Είμαι εδώ όλο το πρωί
σε περιμένει.
225
00:08:59,220 --> 00:09:02,517
Αλλά θα σε δω στο δείπνο
και θα σου πω τα πάντα.
226
00:09:02,600 --> 00:09:03,401
Καλά.
Καλά.
227
00:09:07,800 --> 00:09:10,058
[Scott] Γεια σου, ευχαριστώ
βυθίζοντας το εμβόλιο BVD.
228
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
[Ty] Ναι, κανένα πρόβλημα.
229
00:09:17,770 --> 00:09:19,070
Εκεί πάμε.
230
00:09:19,790 --> 00:09:20,590
[αναστεναγμοί]
231
00:09:22,427 --> 00:09:23,967
Ουάου!
Περίμενε λίγο!
232
00:09:24,050 --> 00:09:25,650
Τι συμβαίνει;
Ε...
233
00:09:26,687 --> 00:09:27,927
Έφερα το λάθος.
234
00:09:28,010 --> 00:09:29,210
Πρέπει να επιστρέψω στην κλινική.
235
00:09:29,210 --> 00:09:31,650
Έφερες το ζωντανό εμβόλιο;
236
00:09:32,240 --> 00:09:32,977
Ξέρεις τι θα είχε συμβεί
237
00:09:33,060 --> 00:09:35,513
αν θα έκανα ένεση
αυτό σε έγκυο αγελάδα;
238
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
Ναι, το ξέρω.
239
00:09:38,080 --> 00:09:39,040
Κοίτα...
240
00:09:39,160 --> 00:09:42,080
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος, το καταλαβαίνω,
241
00:09:42,860 --> 00:09:46,460
αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
να είστε στην κορυφή του παιχνιδιού σας.
242
00:09:47,480 --> 00:09:49,350
Λυπάμαι, Σκοτ.
Δεν θα ξαναγίνει.
243
00:09:49,940 --> 00:09:50,841
υπόσχομαι.
244
00:09:53,537 --> 00:09:54,537
[Λάνι] Αυτό είναι υπέροχο, Λου.
245
00:09:54,620 --> 00:09:55,520
[Λου] Ω, ευχαριστώ.
246
00:09:55,520 --> 00:09:57,100
[Paige] Αυτά τα μπισκότα είναι τόσο αφράτα!
247
00:09:57,100 --> 00:09:59,537
[Λου] Αλεύρι για κέικ και
το κοντύσιμο είναι το μυστικό.
248
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
[Tim] Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις ένα
καλό παραδοσιακό χωριάτικο γεύμα.
249
00:10:01,580 --> 00:10:06,120
[Τζακ] Ψάχνεις λοιπόν
ένα ράντσο βοοειδών, Λάνι;
250
00:10:06,840 --> 00:10:08,477
[Λάνι] Ναι. Μόνο ένα μικρό μέρος
251
00:10:08,560 --> 00:10:11,230
για να μας βοηθήσει να βγούμε από το
πόλη το Σαββατοκύριακο.
252
00:10:11,360 --> 00:10:13,045
Ο Τιμ θα μας βοηθήσει να το βρούμε.
253
00:10:14,757 --> 00:10:15,557
Πραγματικά.
254
00:10:15,640 --> 00:10:18,837
[Πέιτζ] Σκεφτόμαστε ένα ξύλινο σπίτι
με μια ιδέα ανοιχτής δέσμης,
255
00:10:18,920 --> 00:10:20,437
ένα τζάκι Rundle rock,
256
00:10:20,520 --> 00:10:22,060
ένα κατάστρωμα με θέα στο βουνό,
257
00:10:22,060 --> 00:10:24,517
και... ω, κιόσκι πισίνας
θα ήταν καταπληκτικό.
258
00:10:24,600 --> 00:10:27,840
Εκπληκτική επιτυχία! Ακούγεσαι ακριβώς όπως το
γυναίκες σε αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές.
259
00:10:28,200 --> 00:10:29,161
[Πέιτζ] Πρέπει να ομολογήσω,
260
00:10:29,161 --> 00:10:31,041
Είμαι κάπως εθισμένος
το κανάλι σχεδιασμού σπιτιού.
261
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Εννοώ, οι πραγματικές νοικοκυρές του...
262
00:10:32,400 --> 00:10:34,760
[Λου] Τζόρτζι, είχες ένα μπισκότο;
263
00:10:34,987 --> 00:10:37,227
[Lanny] Lou, αγαπάμε πραγματικά
εκείνο το ράντσο φίλε σου.
264
00:10:37,310 --> 00:10:38,110
Σας ευχαριστώ.
265
00:10:38,110 --> 00:10:40,490
Στην πραγματικότητα, η Λίζα και εγώ είμαστε συνεργάτες σε αυτό.
266
00:10:40,574 --> 00:10:42,373
Λοιπόν, λίγο πολύ τρέχεις
αυτό το μέρος μόνος σου,
267
00:10:42,430 --> 00:10:43,301
σε αυτό το σημείο,
268
00:10:43,370 --> 00:10:45,388
κρατώντας μια δουλειά
ως οικονομικός σύμβουλος,
269
00:10:45,470 --> 00:10:46,447
μπορώ να προσθέσω.
270
00:10:46,530 --> 00:10:47,467
Πού;
271
00:10:47,550 --> 00:10:49,345
[Λου] Hubbard Financial.
[η πόρτα ανοίγει]
272
00:10:49,428 --> 00:10:50,747
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
273
00:10:50,830 --> 00:10:51,661
Απολύτως!
Στην πραγματικότητα--
274
00:10:51,690 --> 00:10:53,559
[Ty] Συγγνώμη που άργησα.
σπούδαζα.
275
00:10:53,560 --> 00:10:54,520
Γεια σου.
276
00:10:58,150 --> 00:11:00,020
Λοιπόν τι σπουδάζεις να είσαι;
277
00:11:00,667 --> 00:11:02,267
Κτηνίατρος.
278
00:11:02,350 --> 00:11:03,907
[Lanny], καλή σταδιοδρομία.
279
00:11:03,990 --> 00:11:05,688
Και εσύ, Έιμι, είσαι στο πανεπιστήμιο;
280
00:11:05,770 --> 00:11:08,367
Όχι, εγώ... Δουλεύω με άλογα.
281
00:11:08,450 --> 00:11:11,364
Ακούς ότι η Πέιτζ;
Άλλη μια τρελή κοπέλα.
282
00:11:11,447 --> 00:11:12,567
Καβαλάς κι εσύ;
283
00:11:12,650 --> 00:11:13,550
- Λοιπόν, εγώ...
- Κόλαση, ναι.
284
00:11:13,550 --> 00:11:14,928
Είναι μια καουμπόισσα κατά καιρούς.
285
00:11:15,010 --> 00:11:17,664
Οδηγούσε πριν προλάβει να περπατήσει.
286
00:11:17,750 --> 00:11:18,807
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
287
00:11:18,890 --> 00:11:21,587
όταν βρούμε αυτό το ονειρεμένο ράντσο,
288
00:11:21,670 --> 00:11:23,107
σου φέρνω ένα άλογο,
289
00:11:23,190 --> 00:11:24,141
μια πραγματική ομορφιά.
290
00:11:24,250 --> 00:11:25,210
Ναι;
291
00:11:26,010 --> 00:11:28,388
Ξέρεις, μπορεί απλά
έχε το άλογο για σένα.
292
00:11:28,470 --> 00:11:30,150
Είσαι ελεύθερη αύριο, Έιμι;
293
00:11:31,387 --> 00:11:32,307
Ναι, θα μπορούσα να είμαι.
294
00:11:32,390 --> 00:11:34,887
Καλός. Θα κάνουμε ένα μικρό show-and-tell.
295
00:11:34,970 --> 00:11:36,767
[Lanny] Αυτό ακούγεται καλό.
296
00:11:36,850 --> 00:11:37,902
Πώς λέγεται αυτό το άλογο;
297
00:11:38,490 --> 00:11:39,867
Lightning Dexter.
298
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
Μου αρέσει ήδη.
299
00:11:48,750 --> 00:11:50,868
[Τιμ] Κάποτε ήταν α
πρωταθλητής ιπποδρομιών.
300
00:11:50,950 --> 00:11:52,047
[Lanny] Αλήθεια;
301
00:11:52,130 --> 00:11:54,204
Μου κέρδισε πολλά χρήματα.
302
00:11:54,287 --> 00:11:56,027
Αφού τον αποσύρθηκα,
303
00:11:56,110 --> 00:11:58,514
Έβαλα την Έιμι να τον εκπαιδεύσει ξανά
ως κυνηγός άλτης.
304
00:11:58,630 --> 00:12:00,687
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφος.
305
00:12:00,770 --> 00:12:02,767
Αλλά δεν σκοπεύω πραγματικά να πηδήξω.
306
00:12:02,850 --> 00:12:04,530
Υπέροχο άλογο επίσης.
307
00:12:06,090 --> 00:12:07,808
Γιατί δεν το παίρνεις για μια περιστροφή;
308
00:12:07,890 --> 00:12:08,861
Θα ήθελα πολύ,
309
00:12:08,890 --> 00:12:11,090
αλλά δεν έφερα τίποτα από τον εξοπλισμό μου.
310
00:12:12,320 --> 00:12:13,878
[Lanny] Λοιπόν, πόσα θέλεις για αυτόν;
311
00:12:13,960 --> 00:12:16,880
[Τιμ] Α... Δεν ξέρω.
312
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
Τουλάχιστον σαράντα.
313
00:12:19,937 --> 00:12:21,737
Αφού ήδη ρίχνω
κάποια δουλειά με τον δικό σου τρόπο,
314
00:12:21,820 --> 00:12:24,072
γιατί να μην το ρίξω στα 25;
315
00:12:25,290 --> 00:12:28,050
[αναστενάζει] Δεν ξέρω αν
Θα μπορούσα να πάρω αυτό το χτύπημα.
316
00:12:30,670 --> 00:12:32,403
Πες τριάντα, έχεις συμφωνία.
317
00:12:35,570 --> 00:12:37,703
Εντάξει. Συμφωνία.
[έκπληκτος λαχάνιασμα]
318
00:12:39,210 --> 00:12:41,148
[Πέιτζ] Λάνι, εγώ μόλις
χρειάζομαι ένα άλογο μονοπατιού.
319
00:12:41,230 --> 00:12:42,770
Είναι μόνο το καλύτερο για σένα, αγάπη μου.
320
00:12:42,771 --> 00:12:43,731
[Η Πέιτζ γελάει]
321
00:12:48,413 --> 00:12:49,373
[λάστιχα κραυγή]
322
00:12:51,683 --> 00:12:52,643
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
323
00:12:57,430 --> 00:12:58,107
Ποιος είσαι
324
00:12:58,190 --> 00:13:00,457
και τι κάνεις στο άλογό μου;
325
00:13:06,430 --> 00:13:10,431
[Τζακ] Αυτό ακούγεται σαν α
πολλά χρήματα για αυτό το άλογο.
326
00:13:10,514 --> 00:13:13,067
[Amy] Mallory, γεια!
Καλώς ήρθες σπίτι!
327
00:13:13,150 --> 00:13:16,127
[Τζακ] Δεν σε περιμέναμε
για μερικές εβδομάδες.
328
00:13:16,210 --> 00:13:17,170
Μάλορι, ω!
329
00:13:18,527 --> 00:13:20,867
Οπότε το Nashville δεν είναι μόνο δικό σου
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ήταν, ε;
330
00:13:20,950 --> 00:13:21,750
Όχι, δεν ήταν.
331
00:13:21,750 --> 00:13:23,907
Η νέα του ετικέτα τον τράβηξε πολύ
332
00:13:23,990 --> 00:13:24,970
έτσι τα πέταξε.
333
00:13:24,970 --> 00:13:26,278
Τώρα χτίζει ένα
στούντιο στο γκαράζ μας.
334
00:13:26,278 --> 00:13:27,238
[γέλια]
335
00:13:27,890 --> 00:13:29,327
Τώρα εξήγησε,
336
00:13:29,410 --> 00:13:31,248
γιατί κάποιο περίεργο κορίτσι καβαλάει χαλκό;
337
00:13:31,330 --> 00:13:33,104
Α, αυτός είναι ο Τζόρτζι.
338
00:13:33,187 --> 00:13:35,347
Είπα ότι μπορούσε να τον βγάλει
σήμερα το πρωί πριν το σχολείο,
339
00:13:35,430 --> 00:13:37,488
αλλά αυτό ήταν πολύ πριν από μια ώρα.
340
00:13:37,570 --> 00:13:39,123
Ποιος στο καλό είναι Τζόρτζι;
341
00:13:39,207 --> 00:13:41,687
Μόλις την είδες τώρα;
Που είναι;!
342
00:13:41,770 --> 00:13:43,248
Ανέβαινε το δρόμο.
343
00:13:43,330 --> 00:13:44,290
Αυτό το κορίτσι!
344
00:13:44,987 --> 00:13:47,747
Γειά σου; Ποιος είναι ο Τζόρτζι;
Τι συμβαίνει εδώ;
345
00:13:47,830 --> 00:13:49,250
Εντάξει, θα σε συμπληρώσω αργότερα,
346
00:13:49,250 --> 00:13:50,167
αλλά αυτή τη στιγμή έχω
να ασχοληθεί με μια γυναίκα
347
00:13:50,250 --> 00:13:52,654
που πλήρωσε πολλά χρήματα για ένα άλογο.
348
00:13:57,460 --> 00:14:00,131
Ουάου, μοιάζεις με κόλαση.
Ξυπνάς για να μελετάς όλη τη νύχτα;
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Ναι, λίγο πολύ.
350
00:14:03,100 --> 00:14:05,320
Λοιπόν, πηγαίνω στο πόλο κλαμπ.
351
00:14:05,440 --> 00:14:06,197
Χρειάζομαι να προσέχεις
352
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
για μερικά πράγματα εδώ γύρω.
353
00:14:09,360 --> 00:14:11,840
Υπάρχει ένας Αυστραλός Ποιμενικός
που χρειάζεται να κόψουν τα νύχια του,
354
00:14:11,940 --> 00:14:13,737
και υπάρχει ένα άλογο μέσα
το στάβλο της απομόνωσης
355
00:14:13,820 --> 00:14:15,040
που χρειάζεται iv αλλάξει.
356
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
[υπνηλία] Κανένα πρόβλημα.
357
00:14:17,240 --> 00:14:18,958
[Scott] Απλώς τηλεφώνησέ με
αν χρειάζεσαι κάτι.
358
00:14:19,040 --> 00:14:19,841
Καλά.
359
00:14:19,920 --> 00:14:20,720
Α, ναι,
360
00:14:20,720 --> 00:14:23,738
θα έρθει μια γυναίκα
να μαζέψει τις στάχτες του σκύλου της.
361
00:14:23,820 --> 00:14:26,400
Παλιά μπάστερ, τελικά αγόρασε το αγρόκτημα.
362
00:14:28,537 --> 00:14:29,337
[Ty χασμουριέται] Εντάξει.
363
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
Τα λέμε αργότερα.
364
00:14:32,809 --> 00:14:33,769
[χασμουριέται δυνατά]
365
00:14:36,329 --> 00:14:38,567
[η βροχή πέφτει, τα παιδιά φλυαρούν]
366
00:14:38,650 --> 00:14:42,167
[Τζακ] Εντάξει, προχωρήστε.
Έχω ήδη αργήσει να δω τη Λίζα.
367
00:14:42,250 --> 00:14:43,050
Πάλι.
368
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
369
00:14:50,650 --> 00:14:53,383
Δεν έχεις πρόβλημα
στην τάξη είσαι;
370
00:14:55,700 --> 00:14:57,517
Ξέρεις, δεν μου άρεσε ακριβώς το σχολείο
371
00:14:57,600 --> 00:14:59,654
όταν ήμουν και στην ηλικία σου,
372
00:14:59,737 --> 00:15:01,097
ειδικά τα μαθηματικά.
373
00:15:01,180 --> 00:15:03,867
Δεν μπόρεσα ποτέ να τυλίξω το δικό μου
κεφάλι γύρω από τη γεωμετρία.
374
00:15:03,957 --> 00:15:06,157
Δεν έχω προβλήματα στην τάξη.
375
00:15:06,240 --> 00:15:08,025
Τότε τι μετά;
Ο δάσκαλός σου;
376
00:15:08,860 --> 00:15:10,614
Είναι εντάξει.
377
00:15:10,697 --> 00:15:12,257
[Τζακ] Τα άλλα παιδιά;
378
00:15:12,340 --> 00:15:15,877
Είναι εντάξει, εκτός από τον Kyle Suffield.
379
00:15:15,960 --> 00:15:19,117
Γιατί; Σε επιλέγει ή κάτι;
380
00:15:19,200 --> 00:15:22,517
πρέπει να πάω.
Γεια σου.
381
00:15:22,600 --> 00:15:24,470
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί του Kyle;
382
00:15:25,240 --> 00:15:26,497
Τίποτα!
383
00:15:26,580 --> 00:15:28,780
Εσύ είσαι αυτός που τον ανέφερες.
384
00:15:31,277 --> 00:15:32,757
Είναι κάποιο είδος νταής ή κάτι τέτοιο,
385
00:15:32,840 --> 00:15:33,280
γιατί αν αυτό συμβαίνει εδώ...
386
00:15:33,363 --> 00:15:34,323
εντάξει!
387
00:15:35,077 --> 00:15:37,677
Λέει ότι ντύνομαι σαν αγόρι.
Αυτό είναι όλο!
388
00:15:37,760 --> 00:15:39,693
Μπορώ να το αντιμετωπίσω, εντάξει;
389
00:15:42,963 --> 00:15:44,407
[τα πουλιά κελαηδούν]
390
00:15:44,490 --> 00:15:47,764
[Amy] Εντάξει, τώρα απλώς χρησιμοποιήστε το δικό σας
ηνία για να τον κρατήσουν ίσιο,
391
00:15:47,847 --> 00:15:48,947
μαζέψτε τον λίγο.
392
00:15:49,030 --> 00:15:51,228
[Paige] Ξέρω πώς να ιππεύω ένα άλογο!
Τι του συμβαίνει;
393
00:15:51,310 --> 00:15:53,308
[Amy] Απλώς έχει λίγο
αυτή η νοοτροπία της πίστας.
394
00:15:53,390 --> 00:15:55,290
Απλά κρατήστε τα πόδια σας μακριά του
και τα χέρια σου ακόμα.
395
00:15:55,291 --> 00:15:56,474
Ουάου!
Τι εννοείς;!
396
00:15:56,475 --> 00:15:57,275
Εύκολα, Πέιτζ!
397
00:15:57,275 --> 00:15:58,295
[Paige] Βοηθήστε με! Αχ!
398
00:15:58,296 --> 00:15:59,927
[Amy] Εύκολα, απλώς κυκλώσου!
399
00:16:00,010 --> 00:16:00,810
[Paige] Βοήθεια!
400
00:16:00,810 --> 00:16:01,869
[Amy] Paige, τράβα τα ηνία σου!
401
00:16:01,870 --> 00:16:02,967
[Πέιτζ] Τι;!
402
00:16:03,050 --> 00:16:03,862
[Amy] Βάλε!
403
00:16:03,945 --> 00:16:05,045
[Πέιτζ] Ουάου! Ουάου! Θεέ μου!
404
00:16:05,045 --> 00:16:06,748
[Amy] Είναι εντάξει. Ουάου.
405
00:16:06,831 --> 00:16:08,747
[Πέιτζ] Κατέβασέ με από αυτό το άλογο!
Παρακαλώ!
406
00:16:08,830 --> 00:16:10,430
[Amy] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ηρέμησε, Ντέξτερ.
407
00:16:11,785 --> 00:16:12,745
[Η Πέιτζ λαχανιάζει]
408
00:16:15,450 --> 00:16:16,786
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
409
00:16:16,950 --> 00:16:17,910
Οχι.
410
00:16:18,870 --> 00:16:20,170
Είμαι σίγουρος ότι έχει έναν πολύ καλό λόγο.
411
00:16:20,171 --> 00:16:22,727
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
412
00:16:22,810 --> 00:16:25,347
Λοιπόν, Λίζα, αυτός ο τύπος Lanny χθες το βράδυ,
413
00:16:25,430 --> 00:16:27,228
φυσούσε μόνο καπνό ή τι;
414
00:16:27,310 --> 00:16:28,651
Όχι, αυτή είναι η Lanny.
415
00:16:28,690 --> 00:16:30,630
Νομίζω ότι όταν πρόκειται για την επιχείρησή του,
416
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
ή ένα ράντσο,
417
00:16:31,630 --> 00:16:33,768
ή ακόμα και να αγοράσει ένα άλογο για τη γυναίκα του,
418
00:16:33,850 --> 00:16:35,007
θα είναι σίγουρος
419
00:16:35,090 --> 00:16:36,748
έχει το καλύτερο από αυτό που συμβαίνει.
420
00:16:36,830 --> 00:16:37,630
Μμμ-χμμ.
421
00:16:37,631 --> 00:16:39,391
Γιατί κάποια στιγμή εκείνος
είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε.
422
00:16:39,450 --> 00:16:41,000
Το έπιασα.
Αυτό είναι κάπως συναρπαστικό.
423
00:16:41,000 --> 00:16:42,818
Θα ήθελα πολύ να κοιτάξω το χαρτοφυλάκιό του.
424
00:16:42,900 --> 00:16:44,317
Θα κάνατε.
[γέλια]
425
00:16:44,400 --> 00:16:45,617
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
μια μικρή συμβουλή
426
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
για την ενασχόλησή του μαζί του.
427
00:16:47,500 --> 00:16:49,518
Κάπως πετάει δίπλα στο
κάθισμα του παντελονιού του.
428
00:16:49,600 --> 00:16:52,004
Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι είστε ο
ένα που ακολουθεί.
429
00:16:52,100 --> 00:16:53,919
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
[η πόρτα ανοίγει]
430
00:16:54,600 --> 00:16:55,560
Ω, κοίτα.
431
00:16:56,326 --> 00:16:57,211
[Ο Τζακ αναστενάζει βαριά]
432
00:16:57,294 --> 00:16:58,814
[Ο Λου καθαρίζει το λαιμό]
433
00:17:01,800 --> 00:17:03,817
Ήσουν εσύ που μου ζήτησες να έρθω εδώ
434
00:17:03,900 --> 00:17:05,503
και θα συναντηθούμε για καφέ, σωστά;
435
00:17:05,586 --> 00:17:07,986
Ναι, ναι, εγώ...
436
00:17:07,986 --> 00:17:10,786
Α, έφτασε η ώρα
μακριά πάνω μου λίγο εκεί.
437
00:17:10,787 --> 00:17:11,917
Άσε με να μαντέψω...
438
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
Ναι, Τζόρτζι.
439
00:17:15,100 --> 00:17:18,400
Απλώς θα την άφηνα
και μετά πάτε κατευθείαν στο σπίτι,
440
00:17:18,500 --> 00:17:21,117
αλλά, λοιπόν, αυτή
μου είπε για αυτό το παιδί
441
00:17:21,200 --> 00:17:23,317
αυτό την πείραζε πολύ σκληρά,
442
00:17:23,400 --> 00:17:25,017
και αποδεικνύεται ότι αυτός είναι ο λόγος
443
00:17:25,100 --> 00:17:26,617
ότι απέφευγε το σχολείο,
444
00:17:26,700 --> 00:17:29,218
οπότε είχα μια κουβέντα μαζί
η δασκάλα της σχετικά και...
445
00:17:29,300 --> 00:17:30,585
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό,
446
00:17:30,600 --> 00:17:32,336
αλλά τώρα πρέπει να πάω σε ένα ραντεβού.
447
00:17:32,336 --> 00:17:33,296
[γέλια]
448
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
καταλαβαίνω.
449
00:17:34,517 --> 00:17:35,917
[γέλια] Καταλαβαίνεις;
450
00:17:36,000 --> 00:17:37,618
Είμαι αυτός που ήταν
καθισμένος για μια ώρα
451
00:17:37,700 --> 00:17:38,500
σε περιμένει!
452
00:17:38,500 --> 00:17:40,917
Ξέρω ότι έχεις και λυπάμαι,
453
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
αλλά θα σου το φτιάξω, σου υπόσχομαι.
454
00:17:43,900 --> 00:17:46,671
Ω; Ανυπομονώ να βρω
δείτε πώς το κάνετε αυτό.
455
00:17:46,672 --> 00:17:47,632
[γέλια]
456
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
[Η κα. Roche] Γεια σου!
457
00:17:58,200 --> 00:17:59,000
Γειά σου;
458
00:18:00,417 --> 00:18:01,217
Γεια σου.
459
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
Συγγνώμη, κανείς δεν ήταν στη ρεσεψιόν.
460
00:18:03,600 --> 00:18:06,517
Είμαι εδώ για να σηκώσω το sparky.
461
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Δικαίωμα.
462
00:18:07,717 --> 00:18:09,217
Ο Σκοτ μου είπε ότι θα είσαι δίπλα.
463
00:18:09,300 --> 00:18:10,669
Θα πάω να σου τον πάρω τώρα.
464
00:18:10,669 --> 00:18:11,629
Καλά.
465
00:18:19,800 --> 00:18:21,617
Τι, τι είναι αυτό;
[μπερδεμένο γέλιο]
466
00:18:21,700 --> 00:18:24,703
Είναι η στάχτη του Sparky.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
467
00:18:27,069 --> 00:18:28,669
[Η κα. Ο Roche ουρλιάζει]
468
00:18:29,617 --> 00:18:31,217
Θεέ μου!
469
00:18:31,300 --> 00:18:32,517
Θεέ μου!
470
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
[Scott] Τι συμβαίνει εδώ;
471
00:18:34,300 --> 00:18:36,134
Μόλις της έδωσα τις στάχτες του Sparky.
472
00:18:36,217 --> 00:18:37,617
Είναι σε σοκ.
473
00:18:37,700 --> 00:18:38,660
[Scott] Ty...
474
00:18:39,300 --> 00:18:43,517
Λυπάμαι, κυρία Roche.
Ο Sparky είναι ο Ποιμένας
475
00:18:43,600 --> 00:18:45,617
που έπρεπε να κόψει τα νύχια του.
476
00:18:45,700 --> 00:18:47,117
Έγινε παρεξήγηση
477
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
και ο Sparky είναι μια χαρά.
478
00:18:50,517 --> 00:18:52,017
λυπάμαι πολύ.
479
00:18:52,100 --> 00:18:54,503
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Μπέρδεψα τα ονόματα.
480
00:18:54,587 --> 00:18:55,987
Είναι καλά.
Θα πάω να τον πιάσω τώρα.
481
00:18:56,000 --> 00:18:56,801
Είναι εντάξει.
482
00:19:02,200 --> 00:19:03,417
Είσαι καλά;
483
00:19:03,500 --> 00:19:05,818
Δεν το πιστεύω ότι με άφησες
ανέβα σε αυτό το τρελό άλογο!
484
00:19:05,900 --> 00:19:07,817
Με συγχωρείτε;
Είναι οδηγός του ΟΗΕ!
485
00:19:07,900 --> 00:19:09,151
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Dexter,
486
00:19:09,200 --> 00:19:10,718
αλλά χρειάζεται έναν έμπειρο αναβάτη,
487
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
αυτό που μου είπες ότι είσαι.
488
00:19:12,400 --> 00:19:13,918
Έχει περάσει καιρός, αλλά
Είμαι έμπειρος...
489
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ω, έλα, Πέιτζ.
490
00:19:15,000 --> 00:19:16,318
Μπορούσα να δω μόλις ανέβηκες
491
00:19:16,400 --> 00:19:17,351
ότι ήσουν πράσινος.
492
00:19:17,400 --> 00:19:18,918
Λοιπόν πρώτα, παραλίγο να με σκοτώσεις
493
00:19:19,000 --> 00:19:20,870
και τώρα προσβάλλεις
τις ικανότητές μου στην ιππασία;
494
00:19:21,000 --> 00:19:22,969
Αυτό το κάνω για να ζήσω, Πέιτζ.
495
00:19:27,500 --> 00:19:29,318
Αν είσαι πραγματικά σοβαρός
για την αγορά ενός αλόγου,
496
00:19:29,400 --> 00:19:31,418
ίσως μπορώ να σου δώσω
μερικά μαθήματα ιππασίας,
497
00:19:31,500 --> 00:19:33,917
αν θες να μάθεις.
498
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
Ναι, ναι.
499
00:19:35,817 --> 00:19:37,617
Αλλά δεν θα είναι στο Dexter.
500
00:19:37,700 --> 00:19:39,933
Θα είναι πάνω σε ένα άλογο
που ταιριάζει με τις δυνατότητές σας.
501
00:19:40,016 --> 00:19:40,976
[αναστεναγμοί]
502
00:19:41,900 --> 00:19:45,317
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ μην το πεις
Lanny αλλάζουμε άλογα.
503
00:19:45,400 --> 00:19:46,718
Θα το μάθει τελικά.
504
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
Οχι ακόμη.
505
00:19:47,601 --> 00:19:49,337
Απλά επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.
506
00:19:52,200 --> 00:19:53,000
Καλά.
507
00:19:54,139 --> 00:19:54,939
[χτυπώντας]
508
00:20:00,078 --> 00:20:01,334
[η πόρτα ανοίγει]
509
00:20:01,417 --> 00:20:02,317
[Λου] Ω, γεια.
510
00:20:02,400 --> 00:20:03,818
Μόλις πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά
511
00:20:03,900 --> 00:20:06,217
και σκέφτηκε ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε μερικές επιπλέον πετσέτες.
512
00:20:06,300 --> 00:20:08,717
Στην πραγματικότητα, έχουμε πολλά, αλλά σας ευχαριστώ.
513
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
Ω, εντάξει.
514
00:20:11,117 --> 00:20:12,117
Τότε θα πάω σπίτι.
515
00:20:12,200 --> 00:20:14,118
Έχω λίγη δουλειά ακόμα
να κάνετε πριν το δείπνο.
516
00:20:14,200 --> 00:20:15,000
Στη Hubbard Financial,
517
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
ποτέ δεν είναι μόνο ένα οκτάωρο.
518
00:20:17,200 --> 00:20:18,317
Δουλεύουμε πάντα σκληρά
519
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
για να βγάλουμε τα χρήματα του πελάτη μας
δούλεψε σκληρά για αυτούς.
520
00:20:20,100 --> 00:20:20,900
Ξέρεις τι εννοώ;
521
00:20:20,900 --> 00:20:22,770
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
522
00:20:22,900 --> 00:20:23,417
Κάτι μου είπε
523
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
αυτό ήταν κάτι περισσότερο από καθαρές πετσέτες.
524
00:20:27,200 --> 00:20:31,300
Ναι, είναι και ζητώ συγγνώμη.
Ξεπερνάω τα όριά μου.
525
00:20:31,417 --> 00:20:32,317
Μη ζητάς συγγνώμη.
526
00:20:32,400 --> 00:20:35,717
Ήμουν εγώ που πρότεινα να μιλήσουμε.
527
00:20:35,800 --> 00:20:38,017
Η αλήθεια είναι ότι είμαι απογοητευμένος.
528
00:20:38,100 --> 00:20:40,517
Οι σύμβουλοί μου μου έδωσαν
529
00:20:40,600 --> 00:20:42,317
δυσάρεστη απόδοση των επενδύσεών μου.
530
00:20:42,400 --> 00:20:44,718
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να το αλλάξουμε.
531
00:20:44,800 --> 00:20:47,738
Δηλαδή, θα το χαιρόμουν
κοιτάξτε το χαρτοφυλάκιό σας.
532
00:20:47,821 --> 00:20:51,056
Λοιπόν, ένα δεύτερο σετ ματιών δεν πονάει ποτέ.
533
00:20:51,139 --> 00:20:52,099
Εντάξει,
534
00:20:53,500 --> 00:20:54,818
Θα σας στείλω τα οικονομικά μου.
535
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
Μεγάλος.
536
00:20:59,646 --> 00:21:02,316
[Ty] Κάπως τα μπέρδεψα
τα αρχεία και τα ονόματα!
537
00:21:02,399 --> 00:21:03,299
[γέλια] Όχι, όχι, όχι!
538
00:21:03,300 --> 00:21:05,817
Δεν είναι αστείο, Έιμι!
539
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό της!
540
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Ήταν τρομοκρατημένη!
541
00:21:09,001 --> 00:21:09,817
[γελάνε και οι δύο]
542
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Αυτό δεν είναι πραγματικά αστείο!
543
00:21:11,600 --> 00:21:12,560
Ερχομαι!
544
00:21:13,227 --> 00:21:14,417
[Η Έιμι γελάει υστερικά]
545
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
Α, ήταν φρικτό!
546
00:21:17,100 --> 00:21:18,618
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό.
547
00:21:18,700 --> 00:21:20,318
Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου, εντάξει;
548
00:21:20,400 --> 00:21:22,217
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
549
00:21:22,300 --> 00:21:23,518
Θα πας στη δουλειά αύριο
550
00:21:23,600 --> 00:21:25,717
και όλα θα είναι κανονικά.
551
00:21:25,800 --> 00:21:27,618
Το ελπίζω.
Θα είναι, εντάξει;
552
00:21:27,700 --> 00:21:29,200
Πραγματικά το ελπίζω.
553
00:21:29,201 --> 00:21:31,189
[γελάνε και οι δύο υστερικά]
554
00:21:31,272 --> 00:21:33,739
[Ο Ty στενάζει]
[Η Έιμι συνεχίζει να γελάει]
555
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Α, γεια.
556
00:21:39,500 --> 00:21:42,300
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
557
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Ε, δουλεύω εδώ.
Ποιος είσαι;
558
00:21:46,100 --> 00:21:47,017
Κασσάνδρα Φαίη.
559
00:21:47,100 --> 00:21:50,817
Κασσάνδρα, είμαι ο Τάι.
Τι είσαι εσύ,
560
00:21:50,900 --> 00:21:52,917
τι κάνεις ακριβώς εδώ πίσω;
561
00:21:53,000 --> 00:21:55,236
Ω, είμαι ο νέος βοηθός κτηνιάτρου του Σκοτ.
562
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
[Tim] Γεια, πώς ήταν η διαδρομή
πήγαινε με την Πέιτζ χθες;
563
00:22:03,400 --> 00:22:05,419
Λατρεύει τον Dexter ή τι;
564
00:22:06,017 --> 00:22:08,117
Α, στην πραγματικότητα, αυτή... [εκρήξεις κόρνας αυτοκινήτου]
565
00:22:08,200 --> 00:22:10,834
[Tim] Geez, μακάρι να σταματήσει να το κάνει αυτό.
566
00:22:10,917 --> 00:22:12,517
[ο σκύλος γαβγίζει δυνατά]
567
00:22:12,600 --> 00:22:14,718
Γεια, δεν χρειάζεται να ξαπλώσεις
στην κόρνα κάθε φορά.
568
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
[Λάνι] Πήρα την επιταγή σου.
569
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
[Tim] Φυσικά και ναι
τραβήξτε την προσοχή μου.
570
00:22:17,401 --> 00:22:18,717
[Lanny] Για τον Dexter.
571
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Σας ευχαριστώ.
572
00:22:20,000 --> 00:22:21,717
Σου λέω, ανυπομονώ να σε δω
573
00:22:21,799 --> 00:22:22,700
ανέβα σε αυτό το άλογο.
574
00:22:22,700 --> 00:22:24,090
Θα μοιάζεις
η βασίλισσα του ροντέο.
575
00:22:24,090 --> 00:22:25,050
[γελάει]
576
00:22:25,917 --> 00:22:27,317
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
577
00:22:27,400 --> 00:22:30,218
Άρα έχετε αξιοπρεπή ράντζα
παρατάχτηκε για εμάς σήμερα;
578
00:22:30,300 --> 00:22:32,217
[Tim] Ναι. Πήρα μερικές ομορφιές.
579
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
[Λάνι] Αυτό είπες χθες.
580
00:22:33,400 --> 00:22:35,217
[Tim] Ευχήσου μας καλή τύχη.
581
00:22:35,300 --> 00:22:36,420
[Amy] Καλή τύχη.
582
00:22:38,600 --> 00:22:40,718
Δεν του το είπες
για τον Ντέξτερ έχεις;
583
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Σου είπα, θα ασχοληθώ αργότερα.
584
00:22:43,450 --> 00:22:44,250
Καλά.
585
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
[Amy] Εντάξει, φαίνεσαι ωραία.
586
00:22:49,000 --> 00:22:50,718
Εντάξει, θέλω να κρατήσεις τους ώμους σου,
587
00:22:50,800 --> 00:22:52,618
οι γοφοί και οι φτέρνες σου όλα σε ευθεία.
588
00:22:52,700 --> 00:22:53,660
Καλά.
589
00:22:53,744 --> 00:22:55,044
[Amy] Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εντάξει;
590
00:22:55,100 --> 00:22:57,518
Η Klondike είναι μια πραγματική αγαπημένη.
Μόλις τον ανέλαβα.
591
00:22:57,600 --> 00:22:58,400
Καλά.
[γέλια]
592
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
[Amy] Το υπόσχομαι.
593
00:22:59,601 --> 00:23:02,201
Θέλω να βάλεις μερικά
πίεση στους συνδετήρες σας,
594
00:23:02,300 --> 00:23:04,418
και όταν είσαι έτοιμος, εσύ
απλά πιέστε τον προς τα εμπρός.
595
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
[Πέιτζ] Εντάξει. [κλικ με δόντια]
596
00:23:06,647 --> 00:23:08,517
Ουάου! Τι κάνει;
Που πάει;!
597
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
[Amy] Είναι εντάξει.
598
00:23:09,400 --> 00:23:10,535
Απλά ρίξτε τα χέρια σας, ρίξτε τα χέρια σας.
599
00:23:10,536 --> 00:23:11,537
[Πέιτζ] Α! Καλά.
600
00:23:11,538 --> 00:23:12,337
[Amy] Εντάξει,
601
00:23:12,338 --> 00:23:13,918
απλά του δίνεις λάθος σήμα.
602
00:23:14,000 --> 00:23:16,017
Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι άλλο;
603
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
Εντάξει, θέλω να αρπάξεις
σφιχτά στο κέρατό σας.
604
00:23:18,100 --> 00:23:20,118
[Πέιτζ] Εντάξει, δεν το κάνω
γνωρίζουν πολλά για τα άλογα,
605
00:23:20,200 --> 00:23:21,218
αλλά ξέρω ότι είναι ένα νεκρό δώρο
606
00:23:21,300 --> 00:23:22,817
ότι κάποιος δεν μπορεί να οδηγήσει.
607
00:23:22,900 --> 00:23:24,618
[Amy] Εντάξει, αυτά
τα πράγματα, χρειάζονται χρόνο.
608
00:23:24,700 --> 00:23:26,218
[Πέιτζ] Αλλά δεν έχω χρόνο.
609
00:23:26,300 --> 00:23:27,903
Η Lanny θέλει να με δει να οδηγώ,
610
00:23:27,986 --> 00:23:32,001
μπορούμε λοιπόν να ενισχύσουμε την εκπαίδευση;
611
00:23:32,084 --> 00:23:33,300
[Το κινητό της Έιμι χτυπάει] Εντάξει.
612
00:23:33,300 --> 00:23:35,500
[Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο] Απλώς δώστε μου δύο λεπτά.
613
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
[αναστεναγμοί] Γεια σου, Τάι.
614
00:23:41,000 --> 00:23:42,600
Ουάου! Σιγά, σιγά.
615
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Απολύθηκες;
616
00:23:48,600 --> 00:23:50,152
[Τζακ] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
617
00:23:51,157 --> 00:23:52,117
Γεια!
618
00:23:52,200 --> 00:23:53,801
[Lisa] Πώς είσαι;
[Malory] Καλά.
619
00:23:53,884 --> 00:23:54,884
[Λίζα] Ουάου! Φαίνεσαι υπέροχη!
620
00:23:54,900 --> 00:23:56,417
[Mallory] Ω, ευχαριστώ!
621
00:23:56,500 --> 00:23:58,418
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
Ο Λου μαγείρεψε μάφιν;
622
00:23:58,500 --> 00:24:00,200
Όχι, έψησα κρουασάν.
623
00:24:00,284 --> 00:24:04,617
[Τζακ] Η Λίζα με χαλάει
με μεσημεριανό πικνίκ σήμερα.
624
00:24:04,700 --> 00:24:07,018
Θα τα φάμε όλα
τα αγαπημένα μας φαγητά
625
00:24:07,100 --> 00:24:08,452
από την εποχή μας στη Γαλλία.
626
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε όλοι σας καλλιεργημένοι.
627
00:24:09,801 --> 00:24:10,761
[χτυπάει το τηλέφωνο]
628
00:24:12,828 --> 00:24:13,300
[Lisa] Είμαι κάπως περήφανη για αυτούς.
Δείτε τους.
629
00:24:13,300 --> 00:24:14,260
Γειά σου;
630
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Ναι, είναι.
631
00:24:18,200 --> 00:24:19,160
Αμάν.
632
00:24:20,500 --> 00:24:23,228
Σίγουρα θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
633
00:24:23,311 --> 00:24:24,317
[το τηλέφωνο σβήνει]
634
00:24:24,400 --> 00:24:25,817
[Άσε με να μαντέψω] Τζόρτζι.
635
00:24:25,900 --> 00:24:28,518
Ναι, μπήκε σε ένα
σκόνη στην εσοχή εκεί
636
00:24:28,600 --> 00:24:32,117
και τώρα έχει τεθεί σε αναστολή.
637
00:24:32,200 --> 00:24:33,160
Lise...
638
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
Εγώ, ε... Πρέπει να φύγω.
639
00:24:41,300 --> 00:24:44,717
Αυτό γίνεται γελοίο.
Ποιος είναι ο Τζόρτζι;
640
00:24:44,800 --> 00:24:47,200
Αυτό γίνεται πραγματικά γελοίο.
641
00:24:47,317 --> 00:24:50,017
Όχι, σοβαρά, ποιος είναι ο Τζόρτζι;
642
00:24:50,100 --> 00:24:52,118
[Amy] Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε
πηγαίνοντας λίγο γρήγορα.
643
00:24:52,200 --> 00:24:53,618
Θέλω να πω, δεν θα ήταν απλά πιο εύκολο
644
00:24:53,700 --> 00:24:55,036
για να το πεις στη Lanny;
645
00:24:55,100 --> 00:24:57,200
Όχι. Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
646
00:24:57,200 --> 00:25:00,318
Είμαι μαζί του 3 χρόνια,
Έχω δουλέψει μαζί του για 5.
647
00:25:00,400 --> 00:25:01,617
Δουλεύεις για αυτόν;
648
00:25:01,700 --> 00:25:05,687
Ναι, έτσι γνωριστήκαμε.
Είμαι ο αντιπρόεδρός του στο μάρκετινγκ.
649
00:25:05,770 --> 00:25:07,640
Ω, συγγνώμη, απλά--δεν σκέφτηκα--
650
00:25:07,723 --> 00:25:09,123
ναι, οι περισσότεροι δεν το κάνουν.
651
00:25:09,124 --> 00:25:12,317
Υποθέτουν ότι είμαι μόνο κάποιοι
σύζυγος τροπαίου χρυσαυγιτών.
652
00:25:12,400 --> 00:25:15,020
Ας συνεχίσουμε
αυτό... Μάθημα, εντάξει;
653
00:25:16,000 --> 00:25:17,134
Καλά.
654
00:25:17,217 --> 00:25:18,017
Αρκετά απλό--
655
00:25:18,100 --> 00:25:20,118
Θέλω μόνο να πας στο
το δικαίωμα αυτού του πόλου
656
00:25:20,200 --> 00:25:21,818
και πλέξτε σωστά το δρόμο σας
μέχρι το τέλος, εντάξει;
657
00:25:21,900 --> 00:25:23,117
Καλά.
658
00:25:23,200 --> 00:25:25,655
[Amy] Μπορείτε απλά να πάτε μια βόλτα,
ένα τροτ, ό,τι νιώθεις.
659
00:25:25,737 --> 00:25:27,617
[Η Paige κάνει κλικ στα δόντια]
660
00:25:27,700 --> 00:25:30,217
[Amy] Αυτό είναι καλό!
Κοίτα πού θέλεις να πας,
661
00:25:30,300 --> 00:25:31,400
σήκωσέ τον λίγο.
662
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Α, όχι τόσο πολύ!
663
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
[Πέιτζ] Ουάου! Ουάου!
664
00:25:33,201 --> 00:25:34,801
[Amy] Εύκολα, εύκολα, απλά πες όου!
665
00:25:34,801 --> 00:25:36,401
[Πέιτζ] Θεέ μου!
[φωνάζει]
666
00:25:37,317 --> 00:25:38,517
[Amy] Είναι εντάξει.
667
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
[Πέιτζ] Αυτό είναι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
668
00:25:39,800 --> 00:25:41,386
Εντάξει, απλά μείνε ήρεμος, εντάξει;
669
00:25:41,517 --> 00:25:44,917
[Πέιτζ] Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να κατέβω!
670
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
[Λου] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
671
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
Η θεία Μάλορι επέστρεψε!
Ναι!
672
00:25:50,717 --> 00:25:51,917
Ουάου!
Τι έχεις;
673
00:25:52,000 --> 00:25:54,100
Τίποτα! Απλά κανένας
με νοιάζει που επέστρεψα.
674
00:25:54,100 --> 00:25:56,400
[Λου] το κάνω. Γειά σου;
Γιατί νομίζεις ότι σου έστειλα μήνυμα;
675
00:25:56,400 --> 00:25:59,017
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν η αιτία
χρειαζόσουν μπέιμπι σίτερ.
676
00:25:59,100 --> 00:26:01,817
Τι;! Όχι!
Αυτό δεν είναι...
677
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Ο μόνος λόγος.
678
00:26:03,284 --> 00:26:04,084
Το ήξερα.
679
00:26:04,136 --> 00:26:05,217
[αναστεναγμοί]
680
00:26:05,300 --> 00:26:07,534
Σε παρακαλώ, Μάλορι, μόνο για μια ώρα, εντάξει;
681
00:26:07,617 --> 00:26:08,817
Πρέπει να κοιτάξω το χαρτοφυλάκιο αυτού του άντρα.
682
00:26:08,900 --> 00:26:09,917
Είναι βαρύς χτυπητής
683
00:26:10,000 --> 00:26:11,518
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω την επιχείρηση.
684
00:26:11,600 --> 00:26:13,052
Πρόστιμο! Υπό μία προϋπόθεση...
685
00:26:13,135 --> 00:26:14,935
Πες μου μόνο τι συμβαίνει
με αυτό το παιδί Τζόρτζι.
686
00:26:15,000 --> 00:26:16,417
Ναι, απολύτως.
687
00:26:16,500 --> 00:26:19,386
Θα σου πω
όλα αργότερα, εντάξει;
688
00:26:19,469 --> 00:26:21,072
Ευχαριστώ, Mallory!
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
689
00:26:21,155 --> 00:26:26,716
Εντάξει, αντίο, γατούλα.
690
00:26:26,717 --> 00:26:27,517
[Η Κέιτι γελάει]
691
00:26:27,518 --> 00:26:31,517
[Mallory] Γεια σου, μου έλειψε η γατούλα μου.
692
00:26:31,600 --> 00:26:33,733
Σου έλειψε η θεία σου Μάλορι;
693
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
[ελαφρύ χτύπημα]
694
00:26:36,300 --> 00:26:38,117
Γεια, Σκοτ, πώς πάει;
695
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
696
00:26:39,816 --> 00:26:42,816
Άκουσα ότι συναντήσατε μερικές εμπλοκές
μετακομίζοντας στα Hanley's.
697
00:26:42,899 --> 00:26:45,200
[Λου] Ω, ναι, ξέρεις,
τίποτα ένα σωρό λεφτά,
698
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
η ταλαιπωρία και η ταλαιπωρία δεν θα διορθωθούν.
699
00:26:48,617 --> 00:26:50,217
[Scott] Γεια σου, σε έψαχνα.
700
00:26:50,300 --> 00:26:51,518
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς αυτά τα νέα άλογα
701
00:26:51,600 --> 00:26:53,417
από το ράντσο McSlade έκαναν.
702
00:26:53,500 --> 00:26:54,460
Πραγματικά.
703
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Χμ... είναι κακή στιγμή;
704
00:26:58,100 --> 00:27:00,317
[Amy] Λοιπόν, είναι κάπως άβολο.
705
00:27:00,400 --> 00:27:02,217
Τι εννοείς;
706
00:27:02,300 --> 00:27:04,018
Μόλις απέλυσες τον φίλο μου.
707
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Απολύσατε τον Τάι;
708
00:27:07,500 --> 00:27:09,717
[Σοκαρισμένος] Αυτά είναι νέα για μένα.
709
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
Πραγματικά;
Ο Τάι πιστεύει ότι τον άφησες να φύγει.
710
00:27:13,817 --> 00:27:15,917
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο τον τελευταίο καιρό;
711
00:27:16,000 --> 00:27:18,917
Λοιπόν, είναι, ξέρεις, είναι
τόνισε για τις εξετάσεις
712
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
και μελέτη και...
713
00:27:21,300 --> 00:27:22,118
Μάλλον θα έπρεπε να τον ενημερώσεις
714
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
έχει ακόμα τη δουλειά του.
715
00:27:28,500 --> 00:27:29,460
Στην πραγματικότητα, Σκοτ,
716
00:27:29,600 --> 00:27:32,717
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι
που βαραίνει το μυαλό του Ty.
717
00:27:32,800 --> 00:27:34,717
Έκανε πρόταση γάμου στην Έιμι
718
00:27:34,800 --> 00:27:36,318
και δεν πήρε ακριβώς την απάντηση
719
00:27:36,400 --> 00:27:37,920
έψαχνε.
720
00:27:42,000 --> 00:27:42,960
[Μάλορι] Τζέικ!
721
00:27:49,200 --> 00:27:50,918
Έμεινα έκπληκτος που άκουσα νέα σου.
722
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Ναι, μόλις επέστρεψα.
723
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο Νάσβιλ;
724
00:27:57,000 --> 00:27:58,917
Κοίτα, λυπάμαι.
725
00:27:59,000 --> 00:28:00,886
Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.
726
00:28:00,998 --> 00:28:02,417
Τζέικ, μην είσαι έτσι.
727
00:28:02,500 --> 00:28:04,617
Επέστρεψα και τώρα είναι η Ford.
728
00:28:04,700 --> 00:28:06,140
χαίρομαι για σένα.
729
00:28:07,100 --> 00:28:08,517
Κοίτα...
730
00:28:08,600 --> 00:28:11,217
Έχω ένα σωρό εργασίες να κάνω, οπότε...
731
00:28:11,300 --> 00:28:12,769
Θα δω αργότερα.
732
00:28:24,600 --> 00:28:25,717
[Lisa] Γεια σου;
733
00:28:25,800 --> 00:28:26,600
[Τζακ] Γεια!
734
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
Λυπάμαι που σε αφήνω.
735
00:28:30,817 --> 00:28:31,717
[Λίζα] Και πάλι.
736
00:28:31,800 --> 00:28:33,017
[Τζακ] το ξέρω.
737
00:28:33,100 --> 00:28:36,687
Απλά πρέπει να πάρω αυτό
κατάσταση υπό έλεγχο.
738
00:28:37,300 --> 00:28:38,818
Κι αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
739
00:28:38,900 --> 00:28:40,752
Τι εννοείς "δεν μπορώ";
740
00:28:41,200 --> 00:28:42,517
Λοιπόν, εννοώ...
741
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
Κι αν σου είναι πολύ;
742
00:28:43,800 --> 00:28:45,217
Ξέρεις, μεγαλώνοντας ένα παιδί 11 ετών,
743
00:28:45,300 --> 00:28:46,418
είναι πολλή δουλειά.
744
00:28:46,500 --> 00:28:48,017
Για κάποιον στην ηλικία μου;
745
00:28:48,100 --> 00:28:48,917
Όχι, Τζακ,
746
00:28:49,000 --> 00:28:51,118
είναι περισσότερο για το πού
είσαι στη ζωή σου!
747
00:28:51,200 --> 00:28:52,300
Μεγάλωσες ένα παιδί.
748
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Πρακτικά μεγάλωσες
τα εγγόνια σου!
749
00:28:53,800 --> 00:28:55,718
Εννοώ, γιατί είσαι πάντα ο ένας
750
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
που πρέπει να πηδήξει στη διάσωση;
751
00:28:57,500 --> 00:28:59,118
Δεν καθάρισες
αρκετοί άνθρωποι
752
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
σε αυτό το σημείο;
Α, και τι,
753
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Να της γυρίσω την πλάτη;
754
00:29:02,400 --> 00:29:05,917
[Georgie] Soto προκαλέσει ένα τέτοιο χάος.
755
00:29:06,000 --> 00:29:08,486
[Τζακ] Δεν εννοούσε αυτό η Λίζα.
756
00:29:08,900 --> 00:29:11,217
Απλώς θέλει να το σκεφτώ καλά
757
00:29:11,300 --> 00:29:13,217
ό,τι καλύτερο για όλους μας.
758
00:29:13,300 --> 00:29:15,233
Εννοείς τι είναι καλύτερο για αυτήν.
759
00:29:16,300 --> 00:29:17,260
Καλά.
760
00:29:18,217 --> 00:29:20,817
Θα το αφήσω σε σένα, εντάξει;
761
00:29:20,900 --> 00:29:21,751
[Τζακ] Λυπάμαι.
762
00:29:21,800 --> 00:29:23,401
[Λίζα] Μμμ-μμ.
Με παίρνεις τηλέφωνο κάποια στιγμή.
763
00:29:27,117 --> 00:29:29,117
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
764
00:29:29,200 --> 00:29:31,887
Τα έχει βάλει με πολλά
από τότε που επέστρεψε,
765
00:29:31,971 --> 00:29:33,371
και ξέρεις τι;
Ίσως έχει δίκιο.
766
00:29:33,400 --> 00:29:36,018
Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για να πάρω
φροντίδα ενός κοριτσιού σαν εσένα.
767
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Ένα κορίτσι σαν εμένα;
768
00:29:37,100 --> 00:29:39,617
Αυτό είναι σωστό? Ένα κορίτσι που παραλείπει το σχολείο
769
00:29:39,700 --> 00:29:41,317
και αναστέλλεται λόγω μάχης.
770
00:29:41,400 --> 00:29:42,517
Λοιπόν, εσύ φταις.
771
00:29:42,600 --> 00:29:44,051
Ζητώ συγγνώμη;!
772
00:29:44,100 --> 00:29:46,118
Είπες στον δάσκαλό μου τι συμβαίνει!
773
00:29:46,200 --> 00:29:48,183
Θα της το έλεγα μόνος μου.
774
00:29:48,266 --> 00:29:49,617
Με έκανες να μοιάζω με ολική μάζα!
775
00:29:49,700 --> 00:29:52,917
Λοιπόν, έπρεπε να φύγεις
διώξτε τον Kyle Suffield;
776
00:29:53,000 --> 00:29:55,434
Ναι.
Τον χτύπησα δυνατά,
777
00:29:55,517 --> 00:29:56,852
δύσκολα όσο θα μπορούσε κανένα αγόρι.
778
00:29:56,935 --> 00:30:04,103
Μετά έκλαψε... Σαν κοριτσάκι.
779
00:30:04,186 --> 00:30:05,146
Λοιπόν, εντάξει,
780
00:30:07,017 --> 00:30:10,817
ίσως πήδηξα το όπλο
με τον δάσκαλό σου,
781
00:30:10,900 --> 00:30:13,817
αλλά καλύτερα να φτιάξεις
σίγουρος ότι ποτέ δεν
782
00:30:13,900 --> 00:30:15,800
λάβετε άλλη μια κλήση όπως
αυτό που πήρα σήμερα.
783
00:30:15,800 --> 00:30:17,480
Με καταλαβαίνεις;
784
00:30:19,400 --> 00:30:21,267
Πρέπει να πάω να κάνω κάποιες εργασίες.
785
00:30:25,943 --> 00:30:26,903
[αναστενάζει βαριά]
786
00:30:29,917 --> 00:30:30,817
Έιμι.
787
00:30:30,900 --> 00:30:33,453
Μπαμπά, βρήκες τη Lanny ράντσο σήμερα;
788
00:30:33,617 --> 00:30:35,317
Δεν του άρεσε κανένα από αυτά.
789
00:30:35,400 --> 00:30:36,618
Έχω ένα ακόμη να του δείξω αύριο
790
00:30:36,700 --> 00:30:37,917
και αυτό είναι.
791
00:30:38,000 --> 00:30:40,554
Τα στάνταρ του είναι πολύ υψηλά.
792
00:30:40,700 --> 00:30:41,518
Φυσικά και δεν πρέπει να παραπονεθώ
793
00:30:41,600 --> 00:30:43,517
γιατί γι' αυτό αγόρασε τον Ντέξτερ.
794
00:30:43,600 --> 00:30:45,000
[Amy] Στην πραγματικότητα, μπορώ
να σου μιλήσω για αυτό;
795
00:30:45,000 --> 00:30:46,818
[Tim] Λοιπόν, όχι, αυτό είμαι
ήθελα να σου μιλήσω για.
796
00:30:46,900 --> 00:30:48,719
Σκοπεύω να σου κάνω μια περικοπή.
797
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
[Amy] Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.
798
00:30:50,684 --> 00:30:52,284
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;
799
00:30:52,300 --> 00:30:53,417
[Tim] Τι;
800
00:30:53,500 --> 00:30:55,818
Πώς τολμάς να βάλεις τη γυναίκα μου
σε ένα επικίνδυνο άλογο!
801
00:30:55,900 --> 00:30:56,951
Αλήθεια το είπε;
802
00:30:57,000 --> 00:30:58,618
Ω, μου είπε όλη την ιστορία...
803
00:30:58,700 --> 00:31:01,218
και μπορείς να κρατήσεις αυτή την γκρίνια
άλλαξες για Dexter!
804
00:31:01,300 --> 00:31:02,417
Τι λες;
805
00:31:02,500 --> 00:31:04,100
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
806
00:31:04,100 --> 00:31:05,618
Ο Ντέξτερ δεν είναι κατάλληλος για την Πέιτζ, αλλά...
807
00:31:05,700 --> 00:31:07,218
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ευχάριστος τρόπος να το θέσω.
808
00:31:07,300 --> 00:31:09,717
Κοντά να τη σκοτώσει!
809
00:31:09,800 --> 00:31:11,480
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
810
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
Σε πειράζει να μου πεις πώς
Μόλις έχασα 30 ευρώ;
811
00:31:20,799 --> 00:31:21,759
[τα πουλιά κελαηδούν]
812
00:31:24,703 --> 00:31:26,383
[το φορτηγό ακινητοποιείται]
813
00:31:30,800 --> 00:31:31,718
[Amy] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του είπες
814
00:31:31,800 --> 00:31:34,517
προσπαθήσαμε να σας πουλήσουμε ένα επικίνδυνο άλογο!
815
00:31:34,600 --> 00:31:36,202
Δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια.
816
00:31:36,286 --> 00:31:37,186
Δεν το καταλαβαίνω.
817
00:31:37,187 --> 00:31:38,587
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, οπότε τι;
818
00:31:38,670 --> 00:31:41,317
Θα κρατήσει πραγματικά
αυτό εναντίον σου;
819
00:31:41,400 --> 00:31:43,734
Δεν ξέρω, μπορεί.
820
00:31:43,817 --> 00:31:44,717
Γιατί;
821
00:31:44,800 --> 00:31:46,618
Είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβεις, εντάξει;
822
00:31:46,700 --> 00:31:47,797
Λοιπόν, δοκιμάστε με.
823
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
[αναστεναγμοί]
824
00:31:50,500 --> 00:31:51,918
Ο Lanny είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
825
00:31:52,000 --> 00:31:54,217
το ίδιο και όλοι οι φίλοι του,
826
00:31:54,300 --> 00:31:56,118
και όλοι μιλούν σαν
ήταν παντού
827
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
και έκανε τα πάντα.
828
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Είναι εκφοβιστικό.
829
00:32:00,117 --> 00:32:02,517
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
830
00:32:02,600 --> 00:32:06,617
Είπα λοιπόν στη Λάνι ότι εγώ
μεγάλωσε σε αυτό το μεγάλο ράντσο
831
00:32:06,700 --> 00:32:08,317
γεμάτο με άλογα έπαθλα.
832
00:32:08,400 --> 00:32:11,717
Και ούτε καν μεγάλωσες
στη χώρα, εσύ;
833
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
Στην πραγματικότητα, το έκανα,
834
00:32:14,000 --> 00:32:16,900
πουθενά κοντά σε ράντσο.
835
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Μεγάλωσα στο Μπάρνγουελ,
836
00:32:19,800 --> 00:32:22,753
πάνω από το παντοπωλείο της οικογένειάς μου,
837
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
μέχρι που χρεοκόπησε.
838
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο απατεώνας...
839
00:32:35,500 --> 00:32:37,633
Γιατί ακριβώς αυτό είμαι.
840
00:32:44,071 --> 00:32:45,031
[το άλογο γκρινιάζει]
841
00:32:48,900 --> 00:32:50,418
[Malory] Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
842
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Τι φαίνεται ότι κάνω;
843
00:32:52,000 --> 00:32:53,518
Φαίνεται ότι χάνεις τον χρόνο σου
844
00:32:53,600 --> 00:32:55,186
γιατί δεν τον καβαλάς.
845
00:32:55,300 --> 00:32:56,384
Η Έιμι είπε ότι μπορούσα.
846
00:32:56,517 --> 00:32:57,617
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
847
00:32:57,700 --> 00:32:59,000
Και τι κάνεις εδώ;!
848
00:32:59,000 --> 00:33:01,218
Κανείς άλλος δεν φαίνεται
έχετε χρόνο να μου πείτε.
849
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Κοίτα, θέλω απλώς να πάω μια βόλτα, εντάξει;
850
00:33:04,017 --> 00:33:06,117
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Είναι το άλογό μου.
851
00:33:06,200 --> 00:33:07,718
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε που καβάλα στον χαλκό.
852
00:33:07,800 --> 00:33:09,317
Είναι πολύ εκτός φόρμας.
853
00:33:09,400 --> 00:33:11,917
Γι' αυτό τον πάω βόλτα!
854
00:33:12,000 --> 00:33:14,133
Πρόστιμο!
Είναι ένα βαρετό άλογο πάντως!
855
00:33:17,717 --> 00:33:18,517
Ποιο είναι το παιδί;!
856
00:33:18,600 --> 00:33:19,834
Εντάξει, κοίτα,
857
00:33:19,917 --> 00:33:21,517
Θα σας τα πω όλα για
αυτό το πράγμα Τζόρτζι,
858
00:33:21,600 --> 00:33:25,017
αλλά μόνο αν το υποσχεθείς
ελάτε απόψε γύρω στις 6:00.
859
00:33:25,100 --> 00:33:26,418
Χρειάζεσαι να με φυλάω ξανά.
860
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι εδώ.
861
00:33:28,500 --> 00:33:29,417
Ωραία, οτιδήποτε.
862
00:33:29,500 --> 00:33:31,700
Απλά εξήγησέ μου ποιο είναι το παιδί.
863
00:33:36,442 --> 00:33:38,122
[οι σκύλοι γαβγίζουν στο ρείθρο]
864
00:33:39,400 --> 00:33:42,133
Σοβαρά σκέφτηκες
Θα σε αντικαθιστούσα;
865
00:33:43,817 --> 00:33:46,617
Υπήρχε αυτό το νέο κορίτσι
εδώ Σκοτ και...
866
00:33:46,700 --> 00:33:48,818
Έλα ρε φίλε!
Αν θα σε διέλυα,
867
00:33:48,900 --> 00:33:51,134
Τουλάχιστον θα το έκανα στα μούτρα σου.
868
00:33:51,217 --> 00:33:52,517
Ξέρω, φίλε.
869
00:33:52,600 --> 00:33:53,818
Απλώς σκέφτηκα με αυτά τα λάθη
870
00:33:53,900 --> 00:33:55,218
που έφτιαξα πρόσφατα ότι...
871
00:33:55,300 --> 00:33:57,618
Γεια σου, τουλάχιστον δεν το έκανες
ανακατέψτε τα αρχεία των σκύλων
872
00:33:57,700 --> 00:33:59,309
μέχρι μετά την αποτέφρωση.
873
00:33:59,392 --> 00:34:00,260
[γέλια]
874
00:34:02,400 --> 00:34:04,352
Ποιο είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι της Κασσάνδρας;
875
00:34:04,517 --> 00:34:06,717
Είναι φοιτήτρια κτηνίατρος στο U of C.
876
00:34:06,800 --> 00:34:08,318
Τα πράγματα αρχίζουν να τρέχουν εδώ
877
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το επιπλέον ζευγάρι χέρια,
878
00:34:11,200 --> 00:34:13,401
και τώρα θα ξέρεις
κάποιος όταν μπαίνεις μέσα.
879
00:34:13,484 --> 00:34:16,017
Α, αν μπω μέσα.
880
00:34:16,100 --> 00:34:17,300
Φαίνεται σαν ένα πολύ μεγάλο "αν"
881
00:34:17,301 --> 00:34:18,617
αυτή τη στιγμή.
882
00:34:18,700 --> 00:34:21,300
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
883
00:34:22,017 --> 00:34:22,817
Σίγουρος.
884
00:34:22,900 --> 00:34:25,017
Πρέπει να σταματήσετε την εμμονή.
885
00:34:25,100 --> 00:34:27,218
Σκοτ, οι τελικοί μου είναι
σε μερικές εβδομάδες.
886
00:34:27,300 --> 00:34:28,500
Αν πάω σε κτηνιατρική σχολή,
887
00:34:28,501 --> 00:34:30,101
αυτό ακριβώς είναι όταν εγώ
πρέπει να αρχίσετε να εμμονεύεστε.
888
00:34:32,100 --> 00:34:34,500
[αναστενάζει] Δεν μιλάω για το σχολείο.
889
00:34:38,700 --> 00:34:41,500
Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά
μιλήστε για αυτό, οπότε...
890
00:34:42,500 --> 00:34:44,020
Εντάξει, καταλαβαίνω.
891
00:34:44,800 --> 00:34:45,600
Σας ευχαριστώ.
892
00:34:48,618 --> 00:34:49,578
[τα πουλιά κελαηδούν]
893
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
Τότε τι είναι, γλυκιά μου;
894
00:34:56,100 --> 00:34:58,803
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
895
00:35:03,300 --> 00:35:04,400
Έλα πόσο κακό μπορεί να είναι;
896
00:35:04,401 --> 00:35:05,441
Απλά πες μου.
897
00:35:07,200 --> 00:35:09,933
Αν είναι εντάξει, νομίζω
Προτιμώ να σου δείξω.
898
00:35:16,299 --> 00:35:17,817
[Amy] Πώς νιώθεις;
Καλός;
899
00:35:17,899 --> 00:35:18,699
[Πέιτζ] Μμμ-χμμ.
900
00:35:18,700 --> 00:35:20,318
[Amy] Εντάξει, θέλω
να πιάσεις το ένα χέρι
901
00:35:20,400 --> 00:35:22,917
και βάλτο στο κέρατο της σέλας σου...
902
00:35:23,000 --> 00:35:24,317
υπομονή γερά, εντάξει...
903
00:35:24,400 --> 00:35:25,617
και όταν είσαι έτοιμος,
904
00:35:25,700 --> 00:35:27,018
Θέλω μόνο να σφίξεις τα πόδια σου
905
00:35:27,100 --> 00:35:28,000
και κάντε κλικ σε αυτόν.
906
00:35:28,100 --> 00:35:29,317
Νιώθεις ασφάλεια;
907
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
Ναι, έτσι νομίζω.
908
00:35:31,400 --> 00:35:33,810
[Amy] Εντάξει, προχώρα και κάνε.
909
00:35:33,893 --> 00:35:35,493
[Η Πέιτζ σφίγγει τα δόντια]
910
00:35:42,300 --> 00:35:44,586
Λοιπόν το θεωρώ Dexter δεν ήταν το πρόβλημα;
911
00:35:44,700 --> 00:35:47,318
Όχι, αλλά δεν είχε δίκιο
άλογο είτε για αυτήν.
912
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Και της έκανες μαθήματα;
913
00:35:54,814 --> 00:35:55,774
[κλικ με δόντια]
914
00:35:58,500 --> 00:36:01,237
Κοιτάξτε σας!
Βασίλισσα του ροντέο!
915
00:36:01,320 --> 00:36:02,120
[γέλια]
916
00:36:09,757 --> 00:36:10,717
Γεια, γλυκιά μου.
917
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
[Λου] Γεια.
918
00:36:12,600 --> 00:36:14,280
Μίλησα στη Λάνι.
919
00:36:15,100 --> 00:36:17,518
Αποδεικνύεται η τελευταία θέση που
Τον έδειξα στη λίστα μου
920
00:36:17,600 --> 00:36:18,417
αγάπησε!
921
00:36:18,500 --> 00:36:19,317
[Λου] Ουάου.
922
00:36:19,400 --> 00:36:21,209
Ναι, με μισεί ακόμα,
923
00:36:21,292 --> 00:36:23,161
αλλά θα τιμήσει την αμοιβή του εύρεσης μου.
924
00:36:23,192 --> 00:36:24,152
Χμμ.
925
00:36:25,700 --> 00:36:27,518
Οπότε υποθέτω ότι οφείλω στην Amy μια συγγνώμη.
926
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Πόσο μεγάλος είσαι.
927
00:36:29,300 --> 00:36:32,387
Ναι, δεν ήμουν κι εγώ
αισιόδοξος για αυτό.
928
00:36:32,471 --> 00:36:34,717
Έχει ένα state-of-the-art
εγκατάσταση βοοειδών.
929
00:36:34,800 --> 00:36:37,203
Έχει μεγάλο σπίτι, μεγάλη θέα, αλλά...
930
00:36:37,204 --> 00:36:38,164
Αλλά;
931
00:36:39,699 --> 00:36:41,317
[Tim] Αλλά απλά δεν βλέπω πώς
θα βγάλει λεφτά
932
00:36:41,399 --> 00:36:42,199
μακριά από αυτό.
933
00:36:42,200 --> 00:36:44,218
Δεν υπάρχει αρκετή γη
να βγάλει εισόδημα.
934
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
Δεν μπορείς να ταΐσεις ένα κοπάδι αξιοπρεπούς μεγέθους.
935
00:36:45,900 --> 00:36:48,218
Λοιπόν, μη νομίζεις
πρέπει να του το πει αυτό;
936
00:36:48,300 --> 00:36:49,260
Το λατρεύει.
937
00:36:50,800 --> 00:36:52,218
Ήθελε απλώς ένα μέρος για να επιδείξει
938
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
στους πλούσιους φίλους του στην πόλη.
939
00:37:04,017 --> 00:37:05,717
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.
940
00:37:05,800 --> 00:37:07,100
Κοίταξες τα οικονομικά μας;
941
00:37:07,100 --> 00:37:10,200
[Λου] Ναι, και δεν συμφωνώ
το επενδυτικό σχέδιο των συμβούλων σας.
942
00:37:11,200 --> 00:37:12,160
Κοίτα, γλυκιά μου,
943
00:37:12,300 --> 00:37:13,200
είναι πολύ συντηρητικοί.
944
00:37:13,317 --> 00:37:15,417
Όχι, είναι το αντίθετο.
945
00:37:15,500 --> 00:37:17,600
Δεν νομίζω ότι μπορούν να σταθούν απέναντί σου.
946
00:37:17,600 --> 00:37:19,469
Κοίτα, προφανώς ξέρουν ότι το έχεις αυτό
947
00:37:19,500 --> 00:37:21,018
Στάση «go big or go home».
948
00:37:21,100 --> 00:37:23,686
και θολώνει την κρίση τους.
949
00:37:23,800 --> 00:37:25,218
Κύριε Μπάρικ, χρειάζεστε κάποιον που μπορεί
950
00:37:25,300 --> 00:37:26,717
σώσε από τον εαυτό σου.
951
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
Έτσι δικαστήρια
δουλειά κάποιου,
952
00:37:28,400 --> 00:37:29,200
προσβάλλοντάς τους;
953
00:37:29,201 --> 00:37:31,070
Έλα, Λάνυ, ας την ακούσουμε.
954
00:37:31,154 --> 00:37:32,154
Δώστε μας λοιπόν ένα παράδειγμα.
955
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
Λοιπόν, εκεί είναι το ράντσο.
956
00:37:35,100 --> 00:37:36,018
Εμ, ξέρεις τι;
αυτο δεν ειναι...
957
00:37:36,100 --> 00:37:37,518
Στην πραγματικότητα, ας μιλήσουμε για τις μετοχές σας.
958
00:37:37,600 --> 00:37:39,818
Όχι, όχι, όχι περίμενε.
Επιστρέψτε στο ράντσο.
959
00:37:39,900 --> 00:37:41,018
Δεν είναι καλό παράδειγμα.
960
00:37:41,100 --> 00:37:42,780
Αλλά εσύ το ανέφερες.
961
00:37:44,800 --> 00:37:46,618
Ακούγεται σαν μια ωραία απόδραση το Σαββατοκύριακο,
962
00:37:46,700 --> 00:37:48,717
αλλά είναι μια κακή επένδυση.
963
00:37:48,800 --> 00:37:50,100
Το σύστησε ο πατέρας σου.
964
00:37:50,299 --> 00:37:51,099
Λοιπόν, ναι,
965
00:37:51,100 --> 00:37:52,400
αλλά δεν τον πήρες μαζί σου,
966
00:37:52,400 --> 00:37:53,718
και αν το είχες θα το είχε προσέξει
967
00:37:53,800 --> 00:37:54,917
δεν υπάρχει πολλή γη.
968
00:37:55,000 --> 00:37:58,434
Περισσότερη γη ισούται με περισσότερα βοοειδή,
που ισοδυναμεί με περισσότερα χρήματα.
969
00:37:58,517 --> 00:38:00,517
Ακριβώς όπως το πρώτο ράντσο που είδαμε.
970
00:38:00,600 --> 00:38:02,618
Πέιτζ, θέλεις να ζήσεις
σε εκείνο το ερειπωμένο παλιό σπίτι;
971
00:38:02,700 --> 00:38:03,617
γκρεμίστε το.
972
00:38:03,700 --> 00:38:07,217
Φτιάξτε για τον εαυτό σας ένα νέο
ακριβώς όπως το θέλεις.
973
00:38:07,300 --> 00:38:08,417
Λοιπόν λες
974
00:38:08,500 --> 00:38:11,444
θα μπορούσαμε πραγματικά να φτιάξουμε
χρήματα από αυτό το χόμπι.
975
00:38:12,861 --> 00:38:13,661
Χμμ.
976
00:38:18,600 --> 00:38:19,800
Ωραίος, ωραίος!
977
00:38:19,883 --> 00:38:22,201
[Λου] Παιδιά, νομίζω ότι την ακούω!
Σσσς! Σσσς!
978
00:38:22,283 --> 00:38:28,517
[Ty] Ω, κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου!
979
00:38:28,600 --> 00:38:29,617
[όλα φωνάζει] Έκπληξη!
980
00:38:29,700 --> 00:38:30,500
[Λου] Μπαμπά!
981
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
[Tim] Τι;!
982
00:38:31,500 --> 00:38:34,017
[Τζακ] Κάνουμε ένα
πράγμα για Mallory εδώ.
983
00:38:34,100 --> 00:38:35,317
[Τιμ] Ω.
984
00:38:35,400 --> 00:38:37,517
[Τζακ] Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
985
00:38:37,600 --> 00:38:39,418
[Tim] Η ανάμειξή μου
κόρες είναι το πρόβλημά μου.
986
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
Πρώτα η Έιμι ανατίναξε τη συμφωνία μου με τον Ντέξτερ,
987
00:38:41,300 --> 00:38:42,217
και μετά εσύ
988
00:38:42,300 --> 00:38:44,018
έπρεπε να ανοίξεις το στόμα σου για το ράντσο!
989
00:38:44,100 --> 00:38:45,700
Αποφάσισε να μην το αγοράσει;
990
00:38:45,700 --> 00:38:48,200
Αποφάσισε να αγοράσει το πρώτο
ένα που κοίταξε,
991
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
που είναι το μόνο που δεν το κάνω
λάβετε αμοιβή εύρεσης!
992
00:38:50,500 --> 00:38:51,925
Μου ζήτησε
επαγγελματική γνώμη μπαμπά.
993
00:38:51,926 --> 00:38:52,926
Α, ρε παιδιά!
994
00:38:52,927 --> 00:38:54,227
[Λου] Τι ήθελες να κάνω;
995
00:38:54,228 --> 00:38:56,000
[Tim] Με πούλησες για πελάτη;
996
00:38:56,000 --> 00:38:56,281
[Λου] Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Δεν έγινε έτσι!
997
00:38:56,281 --> 00:38:57,113
Παιδιά, περιμένετε λίγο, εντάξει;
998
00:38:57,114 --> 00:38:58,314
[Η Έιμι σφυρίζει τρανταχτά]
999
00:38:58,315 --> 00:38:59,699
[Τιμ] έκανα...
1000
00:38:59,783 --> 00:39:01,017
[με μισή καρδιά] Έκπληξη!
1001
00:39:01,100 --> 00:39:02,700
Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη.
1002
00:39:03,700 --> 00:39:04,660
Καλώς ορίσατε .
1003
00:39:05,300 --> 00:39:06,580
Καλό να είσαι σπίτι.
1004
00:39:07,317 --> 00:39:08,717
Έλα εδώ.
[εκρήξεις κόρνας έξω]
1005
00:39:08,800 --> 00:39:10,533
[Τιμ] Γεια, το ξέρω αυτό το κέρατο.
1006
00:39:14,200 --> 00:39:15,160
[Λάνι] Γεια σου.
1007
00:39:15,900 --> 00:39:16,517
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα
1008
00:39:16,600 --> 00:39:17,918
πριν επιστρέψουμε στην πόλη.
1009
00:39:18,000 --> 00:39:18,800
[Amy] Πού είναι η Πέιτζ;
1010
00:39:18,800 --> 00:39:20,670
[Λάνι] Λέει
αντίο στην Klondike.
1011
00:39:20,753 --> 00:39:21,753
[Amy] Εντάξει, θα τα πούμε.
1012
00:39:21,800 --> 00:39:23,080
[Λάνι] Εντάξει.
1013
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Πραγματικά με εντυπωσίασες, Λου.
1014
00:39:26,300 --> 00:39:27,018
Θα ήθελα να δω τι μπορείτε να κάνετε
1015
00:39:27,100 --> 00:39:28,703
με ένα μέρος του χαρτοφυλακίου μας.
1016
00:39:29,299 --> 00:39:30,199
Όσο καλύτερα κάνεις,
1017
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
τόσο περισσότερο θα σε αφήσω να διαχειριστείς.
1018
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
1019
00:39:35,399 --> 00:39:37,117
Και τα εκτιμώ όλα
το legwork που έκανες
1020
00:39:37,199 --> 00:39:38,199
να μας βρει ράντσο.
1021
00:39:38,200 --> 00:39:40,337
Λοιπόν, χαίρομαι που βρήκατε ένα μέρος.
1022
00:39:40,400 --> 00:39:43,717
Και συγγνώμη για αυτό το λίγο
μπέρδεμα με τον Dexter.
1023
00:39:43,800 --> 00:39:46,419
Αν είναι παρηγοριά,
θα θέλαμε να αγοράσουμε το Klondike.
1024
00:39:47,217 --> 00:39:48,917
Μόνο που δεν είναι το άλογό μου.
1025
00:39:49,000 --> 00:39:52,134
Θα πρέπει
μιλήστε στην Έιμι γι' αυτό.
1026
00:39:52,217 --> 00:39:53,417
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα,
1027
00:39:53,500 --> 00:39:54,618
Νόμιζα ότι έπρεπε να επωφεληθείς
1028
00:39:54,700 --> 00:39:56,917
ενός καουμπόη του Σαββατοκύριακου.
1029
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
Αλλά μπορώ να δω τώρα ότι είσαι stand-up τύπος.
1030
00:39:59,900 --> 00:40:02,817
Κέρδισες κάτι παραπάνω
σημαντικό από τα χρήματά μου, Τιμ.
1031
00:40:02,900 --> 00:40:04,500
Κέρδισες τον σεβασμό μου.
1032
00:40:13,100 --> 00:40:15,434
[Πέιτζ] Είσαι τόσο καλό παιδί!
1033
00:40:15,517 --> 00:40:17,417
Θα επιστρέψουμε σύντομα, Klondike,
1034
00:40:17,500 --> 00:40:19,637
και ανυπομονώ να σε ξαναδώ!
1035
00:40:20,317 --> 00:40:21,517
Νομίζω ότι του αρέσεις.
1036
00:40:21,600 --> 00:40:22,560
Ναι;
Ναι.
1037
00:40:23,200 --> 00:40:25,486
[γέλια] Νομίζω ότι κάνουμε έναν καλό αγώνα.
1038
00:40:26,300 --> 00:40:27,100
Αντίο.
1039
00:40:29,300 --> 00:40:30,886
Οπότε θα είμαστε σε επαφή.
1040
00:40:31,000 --> 00:40:31,960
Ναι.
1041
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Ωχ, παρεμπιπτόντως,
1042
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
Τα είπα όλα στη Λάνι.
1043
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Και;
1044
00:40:39,200 --> 00:40:42,817
Είπε ότι γι' αυτό σηκώθηκα
στον αντιπρόεδρο του μάρκετινγκ τόσο γρήγορα.
1045
00:40:42,900 --> 00:40:46,100
Κάνω πάντα αυτό που πρέπει
κάνει για να κλείσει μια συμφωνία.
1046
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Αντίο.
Τα λέμε.
1047
00:40:54,700 --> 00:40:56,917
[Malory] Ευχαριστώ που με ξαναγνώρισες.
1048
00:40:57,000 --> 00:40:58,867
Σου οφείλω μια εξήγηση.
1049
00:41:04,017 --> 00:41:07,717
Ήμουν άθλιος στο Νάσβιλ, εντάξει;
1050
00:41:07,800 --> 00:41:09,917
Και φοβόμουν
1051
00:41:10,000 --> 00:41:11,718
αν άκουγα τη φωνή σου στο τηλέφωνο
1052
00:41:11,800 --> 00:41:13,417
Θα μου έλειπε ακόμα περισσότερο το σπίτι.
1053
00:41:13,500 --> 00:41:14,460
Πραγματικά;
1054
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
ορκίζομαι.
Μου έλειψες, πολύ.
1055
00:41:23,100 --> 00:41:24,460
Λοιπόν, νέο αυτοκίνητο, ε;
1056
00:41:28,000 --> 00:41:29,917
Είναι πολύ ωραίο.
1057
00:41:30,000 --> 00:41:31,936
Έλα, πάμε μια βόλτα.
1058
00:41:35,100 --> 00:41:37,617
[Λίζα] Θα έπρεπε
μου είπε για την Τζόρτζι.
1059
00:41:37,700 --> 00:41:38,500
ξέρω.
1060
00:41:39,800 --> 00:41:41,381
Και δεν νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος.
1061
00:41:41,381 --> 00:41:42,201
[γέλια]
1062
00:41:44,000 --> 00:41:44,800
Σοβαρά, δεν το κάνω.
1063
00:41:44,801 --> 00:41:47,636
Νομίζω ότι αν κάποιος μπορεί να κρατήσει
με αυτό το παιδί, μπορείς.
1064
00:41:47,718 --> 00:41:48,678
[ρουθουνίζει απαλά]
1065
00:41:50,500 --> 00:41:54,534
Έχετε περισσότερη ενέργεια από
έναν άντρα τη μισή σου ηλικία.
1066
00:41:54,617 --> 00:41:56,017
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1067
00:41:56,100 --> 00:41:57,818
Σκεφτόμουν τα δικά μας
πρώτη μέρα στο Παρίσι
1068
00:41:57,900 --> 00:42:00,367
και περπατώντας σε όλη την πόλη με τα πόδια.
1069
00:42:02,200 --> 00:42:03,560
Ήσουν καταπληκτικός.
1070
00:42:04,428 --> 00:42:05,388
[ροχαλητό]
1071
00:42:12,700 --> 00:42:15,638
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει
να πάρω ένα βράδυ σπουδάζοντας;
1072
00:42:16,600 --> 00:42:17,400
Ναι.
1073
00:42:19,000 --> 00:42:21,886
Αυτές οι εξετάσεις με τρελαίνουν.
1074
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
[Amy] Το λες συνέχεια,
1075
00:42:23,000 --> 00:42:25,533
αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό.
1076
00:42:31,200 --> 00:42:32,160
Ty.
1077
00:42:32,700 --> 00:42:34,817
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
1078
00:42:34,900 --> 00:42:35,700
[Ty] Αρ.
1079
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Απλά πρέπει να το αφήσω...
1080
00:42:43,800 --> 00:42:45,480
Επειδή σε αγαπώ, Έιμι.
1081
00:42:47,100 --> 00:42:50,017
Συμφωνήσαμε ότι θα περιμένουμε,
1082
00:42:50,100 --> 00:42:52,900
οπότε θα συμβεί όταν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί.
1083
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
Ξέρω ότι θα γίνει.
1084
00:43:01,400 --> 00:43:03,336
Έλα, πάμε μια βόλτα.
1085
00:43:06,300 --> 00:43:07,100
[Amy] Πού;
1086
00:43:09,300 --> 00:43:10,340
Δεν ξέρω.
1087
00:43:11,583 --> 00:43:13,067
Τι θα λέγατε για επιστροφή στην κανονικότητα;
1088
00:43:13,150 --> 00:43:15,003
♪ ...βρες το στον ήλιο
1089
00:43:15,086 --> 00:43:16,606
♪ ελάτε τώρα ♪
1090
00:43:19,804 --> 00:43:21,973
♪ ω, έλα τώρα ♪
1091
00:43:22,373 --> 00:43:24,475
♪ άνθρωποι, ναι! ♪
1092
00:43:24,896 --> 00:43:27,054
♪ Ω, έλα τώρα ♪
1093
00:43:27,137 --> 00:43:30,224
♪ έλα τώρα, γύρω τώρα ♪
1094
00:43:30,307 --> 00:43:32,342
♪ ω, τώρα ελάτε ♪